Amor Prohibido Lyrics in Latvian by Selena
Murmuran nozīmē 'čukst' vai 'murmina'. Tas nav ikdienišķs vārds, un tas piešķir dziesmai noslēpumainu un dramatisku noskaņu.
Dziesmā Selena dzied: "Amor prohibido murmuran por las calles" (Aizliegta mīlestība, čukst pa ielām). Šis vārds lieliski atspoguļo sabiedrības nosodījumu un baumas par mīlētāju attiecībām, kas ir pretrunā ar sabiedrības normām. Tas liek aizdomāties par to, kā sabiedrības viedoklis var ietekmēt personīgās izvēles.
Tejano mūzikas karaliene Selena šajā dziesmā stāsta par mīlestību, kurai visi stājas ceļā. Stāsts ir par diviem cilvēkiem no pilnīgi dažādiem sociālajiem slāņiem. Selena dzied: "Amor prohibido murmuran por las calles / Porque somos de distintas sociedades" ("Aizliegtā mīla, tā čukst ielās / Jo mēs esam no dažādām sabiedrībām"). Kaimiņi runā, ģimene protestē, bet viņai tas ir pilnīgi vienalga. Dziesmas varone atklāti atzīst savu trūcīgumu ar rindiņu "Aunque soy pobre todo esto que te doy / Vale más que el dinero" ("Lai gan esmu nabadzīga, viss, ko tev dodu, ir vairāk vērts nekā nauda"), liekot uzsvaru uz patiesām jūtām, nevis pilnu maku.
Galvenā doma ir pavisam tieša un spītīga. Viņa neuztraucas par vecāku viedokli: "Qué importa qué dirán / Tu padre y tu mamá" ("Kāda starpība, ko teiks tavs tēvs un tava mamma"). Šis ir klasisks stāsts par divu jaunu cilvēku spītu pret visas pasaules aizspriedumiem, kur vienīgais svarīgais noteikums skan vienkārši: "El dinero no importa en ti y en mí / Ni en el corazón" ("Naudai nav nozīmes tevī un manī, ne arī sirdī").
