Bidi Bidi Bom Bom Lyrics in Slovenian by Selena
Enloquece pomeni 'ponori' ali 'znori'. Je močan glagol, ki opisuje, kako nekdo izgubi razum ali se obnaša noro.
V pesmi Selena poje: "Mi corazón se enloquece" (Moje srce ponori). To besedo uporablja za opis intenzivnega in neobvladljivega vznemirjenja, ki ga čuti, ko vidi osebo, ki jo ljubi. Poudarja moč čustev, ki preplavijo njeno srce.
Tejano kraljica Selena v tej pesmi natančno opiše tisto trapasto, popolnoma nenadzorovano zaljubljenost, ko ti telo preprosto odpove poslušnost. Glavni motiv je preprost: vsakič, ko simpatija stopi mimo (Cada vez que lo veo pasar - »Vsakič, ko ga vidim iti mimo«), se ji zmeša srce in začne divje biti. Selena naravnost prizna, da glava takrat odpove: Ya no razona (»Ne razmišlja več s pametjo«) in No lo puedo controlar (»Ne morem ga nadzorovati«). Še več, ko ga zasliši govoriti, se ji začnejo tresti celo noge (Me tiemblan hasta las piernas).
Namesto zapletenih metafor pesem ponudi zabaven, zvočni posnetek tega občutka: ponavljajoči se ritem bidi bidi bom bom je dobesedno zvok srca, ki ji prepeva v prsih (Y me empieza a cantar - »In začne mi peti«). Gre za nalezljivo mešanico teksaško-mehiških ritmov, kjer Selena brez zadržkov slavi tisti trenutek, ko te nekdo tako prevzame, da se preprosto prepustiš zmešnjavi v svojem telesu.
