Amor Prohibido Lyrics in Slovenian by Selena
Murmuran pomeni "šepetajo" ali "mrmrajo". To ni vsakdanja beseda, ki bi jo slišali v vsaki pesmi, kar jo naredi zanimivo in nepozabno.
V kontekstu pesmi "Amor Prohibido" se nanaša na to, kako ljudje na ulicah šepetajo in obsojajo prepovedano ljubezen med dvema osebama iz različnih družbenih slojev. Beseda lepo poudarja družbeni pritisk in obsojanje, s katerim se soočata zaljubljenca.
Tejano kraljica Selena v tej pesmi udari naravnost v bistvo: ljubezen dveh ljudi, ki pripadata različnima družbenima razredoma. Že na začetku prizna, da komaj čaka klic ali srečanje, ko zapoje: »Con unas ansias locas quiero verte hoy« (Z noro željo te danes hočem videti). Vendar pa njuna zveza ni vsem po godu. Glavna težava niso le sosedje, ampak kar starši in celotna soseska: »Qué importa qué dirán tu padre y tu mamá« (Kaj mar, kaj rečeta tvoj oče in tvoja mama). Ljudje za njunim hrbtom šepetajo, da to preprosto ne gre skupaj.
Sporočilo je klasično, a v Selenini izvedbi izjemno neposredno. Pravi namreč: »Amor prohibido murmuran por las calles / Porque somos de distintas sociedades« (Prepovedana ljubezen, šepetajo po ulicah / Ker sva iz različnih družbenih slojev). Izraz »distintas sociedades« tukaj pomeni preprosto to, da je eden bogat, drugi pa reven. Selena pa brez ovinkarjenja zabrusi: »Aunque soy pobre todo esto que te doy / Vale más que el dinero porque sí es amor« (Čeprav sem revna, je vse to, kar ti dajem, vredno več kot denar, saj je resnična ljubezen). Pesem se požvižga na mnenja drugih in stavi na to, da denar v srcu nima nobene teže.
