Maledetto Ti Amo Lyrics in English by Sarah Toscano

Below, I translated the lyrics of the song Maledetto Ti Amo by Sarah Toscano from Italian to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
You like living life
A bit out of control
You look for what you don't see
And you get lost in the world
You smoke the anxiety between your fingers
Then you smile at your neighbor
You take a one-way trip
And you forget the exit
And I look for you if you're not in front of me
But I know I won't find you sitting among the crowd
'Cause you always change path
'Cause home isn't a place
But come what may
I don't know what's going on
Yet I feel like a fool
I always talk about you and me
Even if we don't know each other
Why don't we fix that
Let's lock ourselves in a one-bedroom flat
Living the sweet life by the sea
Yeah, but I feel like a fool
If love is strange
So why don't we fix that
Damn "I love you"
And who do I call
If I try telling myself it's destiny
Yet destiny doesn't speak to me
And my head will keep and keeps on plaguing me
You don't want to put up with me
And I can't get used to it
Come on, I can't do without you
I don't know what it is
I don't know what's going on
Yet I feel like a fool
I always talk about you and me
Even if we don't know each other
Why don't we fix that
Let's lock ourselves in a one-bedroom flat
Living the sweet life by the sea
Yeah, but I feel like a fool
If love is strange
So why don't we fix that
Damn it
That I look for you if you're not in front of me
But I know I won't find you sitting among the crowd
'Cause you always change path
'Cause home isn't a place
But come what may
I don't know what's going on
Yet I feel like a fool
I always talk about you and me
Even if we don't know each other
So why don't we fix that
Let's lock ourselves in a one-bedroom flat
Living the sweet life by the sea
Yeah, but I feel like a fool
If love is strange
So why don't we fix that
Damn "I love you"
Did you like this lyrics translation?

assillarmi — to torment me / to constantly bother me

Assillarmi comes from assillare, meaning “to torment,” “to pester,” or “to obsessively trouble.” The ending -mi means “me,” so the lyric describes thoughts that keep tormenting her.

In the song, she sings that her mind “continuerà ad assillarmi,” capturing the feeling of being unable to stop thinking about someone. It is a vivid and less common Italian verb that gives the love-struck anxiety of the song a memorable intensity.

Sarah Toscano’s “Maledetto Ti Amo” follows a narrator drawn to someone impossible to pin down. This person lives “un po’ fuori controllo” [a little out of control], searches for things they cannot see, changes direction, and treats home as something other than a place. The narrator keeps looking for them in a crowd, while admitting, “anche se non ci conosciamo” [even though we don’t know each other]. That detail makes the song funny and bold: she is already talking about “te e di me” [you and me] before they have even become a real couple.

Her dream is wonderfully specific: “Chiudiamoci in un bilocale” [let’s shut ourselves away in a small two-room flat] and live “la bella vita in riva al mare” [the good life by the sea]. Still, she calls herself “una stupida” [a fool] because she cannot explain why she needs someone who will not put up with her and whom she cannot get used to living without. “Maledetto ti amo” [damn you, I love you] says it all: love is both a complaint and a confession. The song turns confusion, restless thoughts, and an almost imaginary future into one very catchy plea: why not try to fix this?

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ITALIAN WITH MUSIC
Learn Italian with music with 4653 lyric translations from various artists including Sarah Toscano
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Italian with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE SARAH TOSCANO