Affinché Nessuno Ci Cancelli Lyrics in English by Sarah Toscano

Below, I translated the lyrics of the song Affinché Nessuno Ci Cancelli by Sarah Toscano from Italian to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Even when everything falls on top of us
As much as the weight of the night
And there won't be a light anymore
Anywhere, I'll have to become a tower
To keep you safer
I'll have to be your shield, against the dark
And if, even if the arrows darken the sky
We'll make our way, we'll blaze a trail
You were there to calm the fear, like
Like we couldn't scream anymore
All the things that I'd like
Yet I said poorly
A downpour of words, stronger than me
Stronger than me, much stronger than me
A storm that you let me dry off from in the sun
Never mind
Let's pretend that mistakes are beautiful
May all our days from now on be eternal, be eternal
Be eternal, we're eternal
So that nobody erases us
Yet the truth sometimes just hurts
Do you want to split it
I remember when you were, you were there
You were there to calm the fear
Yet now forget
How cold it feels inside when it snows
And now I'm here with you
Forget
Everything that can't be saved anymore
Like we couldn't scream anymore
All the things that I'd like
Yet I said poorly
A downpour of words, stronger than me
Stronger than me, much stronger than me
A storm that you let me dry off from in the sun
Never mind
Let's pretend that mistakes are beautiful
May all our days from now on be eternal, be eternal
Be eternal, we're eternal
So that nobody erases us
So that nobody erases us
So that nobody erases us
So that nobody erases us
Erase us
Like we couldn't scream anymore
All the things that I'd like
Yet I said poorly
A downpour of words, stronger than me
Stronger than me, much stronger than me
A storm that you let me dry off from in the sun
Never mind
Let's pretend that mistakes are beautiful
May all our days from now on be eternal, be eternal
Be eternal, we're eternal
So that nobody erases us
So that nobody erases us
So that nobody erases us
So that nobody erases us
So that nobody erases us
Did you like this lyrics translation?

prosciugare — to dry out / drain

Prosciugare means “to dry out” or “to drain away,” a vivid and less common verb that makes this lyric especially memorable. In the song, the singer describes a storm that leaves them drained before they can finally “dry out in the sun,” turning the image of rain into a metaphor for emotional exhaustion and recovery.

Sarah Toscano’s “Affinché Nessuno Ci Cancelli” imagines love as protection during a frightening night. The speaker promises to become a tower and a shield when darkness covers everything: “Dovrò farti io da scudo, contro il buio” [I’ll be your shield against the dark]. Even with arrows filling the sky, the two people will make their own path. The images are dramatic, almost like a small fantasy adventure, but the message is simple: I will stay beside you when fear takes over.

The song also admits that words can cause damage. The speaker wants to say many things, but says them badly, producing “una pioggia di parole” [a rain of words], compared with a storm that leaves them needing to dry in the sun. Instead of saving every mistake, they decide to treat their errors as beautiful and hold on to their days together “affinché nessuno ci cancelli” [so that no one can erase us]. The repeated phrase gives the song its strongest wish: even if the past cannot be saved and the truth hurts, this connection should remain remembered.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ITALIAN WITH MUSIC
Learn Italian with music with 4653 lyric translations from various artists including Sarah Toscano
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Italian with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE SARAH TOSCANO