Amarcord Lyrics in English by Sarah Toscano

Below, I translated the lyrics of the song Amarcord by Sarah Toscano from Italian to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
The night laughs, but sounds dramatic
It feels like the darkest spot in an amusement park
With you the Ferris wheel was more romantic
I even liked being scared
There's a wind that'll carry me away
It'll undo my braids
Of a vie en rose like Édith Piaf
I've got nothing left
There was me, there was you
A tear rolls down my face
Even if I'll forget you at a club on Saturday
It's all so nostalgic, comic and tragic
What were you? I don't know
But you led me on a bit
You know, though, maybe in a movie
I can't picture myself with you
And it feels so out of style, but it was magical
What are you, a déjà vu
I was just fooling myself
Nostalgic
The realization cuts me like a blade
That I won't ever go back
And I feel sorry for myself
A veil of sadness is the only dress I've got
There's a wind that'll carry me away
It'll undo my braids
Of a vie en rose like Édith Piaf
I've got nothing left
There was me, there was you
A tear rolls down my face
Even if I'll forget you at a club on Saturday
It's all so nostalgic, comic and tragic
What were you? I don't know
But you led me on a bit
You know, though, maybe in a movie
I can't picture myself with you
And it feels so out of style, but it was magical
What are you, a déjà vu
I was just fooling myself
Nostalgic
And still that gorgeous memory
Hasn't blown away with the wind
Yet after all, I give up
A tear rolls down my face
Even if I'll forget you
It's all so nostalgic
What were you? I don't know
But you led me on a bit
Deluded, deluded
Even if I'll forget you at a club on Saturday
It's all so nostalgic, comic and tragic
What were you? I don't know
But you led me on a bit
You know, though, maybe in a movie
I can't picture myself with you
And it feels so out of style, but it was magical
What are you, a déjà vu
I was just fooling myself
Nostalgic
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Downtown Music Publishing
Did you like this lyrics translation?

amarcord — nostalgic memory / reminiscence

Amarcord is an evocative Italian word for a nostalgic recollection, and it comes from the Romagnol expression meaning “I remember.” In the song, it describes the bittersweet memories of a past relationship, where beautiful moments feel both comical and tragic.

“Amarcord” follows a girl looking back at a romance that felt magical, even though she now sees it as partly an illusion. The evening around her is like the darkest corner of an amusement park, and the Ferris wheel was more romantic when she shared it with this person. She admits, “C’ero io, c’eri tu” [I was there, you were there], while a tear falls. The word amarcord means a bittersweet memory of the past, so it fits the song’s mix of comedy and tragedy. She might forget this person while dancing in a Saturday-night club, but the memory still refuses to disappear.

The lyrics are full of old-fashioned, cinematic details. “Una vie en rose come Édith Piaf” [a life in pink, like Édith Piaf] refers to the French singer famous for the song “La Vie en rose,” an expression for seeing life through a rosy, romantic filter. But the singer’s dream is coming undone: the wind loosens her braids, and “un velo di tristezza è l’unico vestito che ho” [a veil of sadness is the only dress I have]. She wonders what this person really was, calling them “un déjà vu” [a feeling of having seen it before]. In the end, she knows she will not go back, yet “quel ricordo stupendo” [that wonderful memory] is still there. It is a lovely, slightly funny contradiction: the romance was “démodé” [old-fashioned], she was “illusa” [deluded], and still, for a while, it was magic.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ITALIAN WITH MUSIC
Learn Italian with music with 4653 lyric translations from various artists including Sarah Toscano
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Italian with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE SARAH TOSCANO