Prinsessoja Ja Astronautteja Lyrics in Greek by Sanni
Astronautteja σημαίνει «αστροναύτες». Είναι μια λέξη που ξυπνά παιδικά όνειρα και φιλοδοξίες, κάτι που την κάνει πολύ ενδιαφέρουσα.
Στο τραγούδι, η Sanni τραγουδά «Prinsessoja ja astronautteja piti meistä tulla» («Πριγκίπισσες και αστροναύτες έπρεπε να γίνουμε»). Αυτή η φράση αντιπαραβάλλει τα παιδικά όνειρα με τη σκληρή πραγματικότητα της ενήλικης ζωής, δίνοντας στη λέξη ένα μελαγχολικό αλλά και νοσταλγικό νόημα.
Το «Prinsessoja Ja Astronautteja» σημαίνει «Πριγκίπισσες και αστροναύτες» και ξεκινά με μια εικόνα γεμάτη λάμψη, κατανάλωση και κενή φασαρία: ρολόγια σε κοινή θέα, γυαλιστερά παπούτσια, αιχμηρές «καταστάσεις» και μπύρες, ή bisse, μία μετά την άλλη. Η αφηγήτρια αναρωτιέται: «Mikä on totta, onko totta enää mikään?» [Τι είναι αληθινό, είναι άραγε τίποτα πια αληθινό;] και αγανακτεί με τα αμέτρητα λόγια, ρωτώντας ποιος κάνει πραγματικά κάτι. Κάποτε υποτίθεται ότι θα γίνονταν «Prinsessoja astronautteja» [πριγκίπισσες και αστροναύτες], όμως το φόρεμα είναι κουρελιασμένο και βρίσκονται σε laskuhumala, δηλαδή στη δυσάρεστη κατάσταση μετά το μεθύσι. Το «ονειρεμένο βασίλειο» δεν έφερε ευτυχία.
Η αγάπη εδώ ζητιέται σχεδόν σαν νυφικό: ψάχνεται, φοριέται μία φορά και μετά φυλάγεται σε ντουλάπα. Η φράση «Ota mut syliin, pitele, mut älä omista» [Πάρε με αγκαλιά, κράτησέ με, αλλά μη με κάνεις κτήμα σου] είναι τρυφερή και αυστηρή μαζί. Ο χρόνος προχωρά, οι δείκτες κινούνται, το δέρμα γερνά και αυτό που κάποτε ήταν τηγανίτες γίνεται μέτρημα θερμίδων. Στο πιο δυνατό γύρισμα, η ενήλικη ζωή συγκρίνεται με το καλοκαίρι του ’96, όταν η μητέρα έβαζε τσιρότο σε ένα παιδικό γόνατο και έλεγε «anna mä puhallan» [άσε με να φυσήξω]. Μετά έρχεται η ερώτηση που πονάει ακριβώς επειδή είναι τόσο απλή: «Kuka puhaltaa nyt?» [Ποιος φυσάει τώρα;]
