Pornoo Lyrics in Greek by Sanni
Kiehnää σημαίνει «τρίβομαι» ή «χαϊδεύομαι», συχνά με τρόπο που υποδηλώνει μια προσπάθεια να προσελκύσεις την προσοχή ή να γοητεύσεις.
Στο τραγούδι, η Sanni αναφέρεται στο πώς «οι ξανθιές στο διαδίκτυο ξέρουν πώς να kiehnää», υπονοώντας έναν τρόπο να είναι ελκυστικές ή να φλερτάρουν. Είναι μια ενδιαφέρουσα λέξη που περιγράφει μια συγκεκριμένη, σχεδόν παιχνιδιάρικη, σωματική έκφραση.
Το «Pornoo» της Sanni είναι ένα παιχνιδιάρικο, τολμηρό τραγούδι για την έντονη έλξη που νιώθει η αφηγήτρια για τον σύντροφό της. Ξεκινά με το «69 on vaa numero, ei tarvii stressaa» [το 69 είναι απλώς ένας αριθμός, δεν χρειάζεται άγχος], σατιρίζοντας το πώς οι άνθρωποι το ζωγραφίζουν στις πόρτες των τουαλετών ενός μπαρ. Όμως, όταν εκείνη και το αγαπημένο της πρόσωπο απλώς μιλούν, δεν μπορεί να μείνει ακίνητη. Εκείνος μαγειρεύει στην κουζίνα, η καρδιά της χτυπά δυνατά και αστειεύεται πως χρειάζεται φιάλη οξυγόνου, όχι πιπέρι ή αλάτι. Η υπερβολή είναι επίτηδες αστεία και κάνει τον πόθο της πολύ συγκεκριμένο.
Στο ρεφρέν, το «Mä en tarvii pornoo» [δεν χρειάζομαι πορνό] σημαίνει πως η πραγματική σχέση της τής αρκεί. Λέει ότι, παρόλο που θα μπορούσε να έχει όλο τον κόσμο, έχει μόνο μία φαντασίωση: εκείνον. Πριν από αυτόν φοβόταν πως δεν ήταν αρκετή και συγκρινόταν με τις ξανθές γυναίκες στο διαδίκτυο, αλλά τώρα, μέσα στο δικό τους σαλόνι, δεν χρειάζεται να γίνει «Pamela», δηλαδή η υπερβολικά σέξι εικόνα που συνδέεται με την Pamela Anderson. Μάλιστα, υποστηρίζει πως ο σύντροφός της ξεπερνά όλες τις προηγούμενες εμπειρίες της «χίλιες φορές». Το φινλανδικό «beibi» είναι το χαλαρό «μωρό», ενώ το «jäänkö yökylään?» σημαίνει «να μείνω για ύπνο;». Έτσι, το τραγούδι κινείται ανάμεσα στο πείραγμα, την αυτοπεποίθηση και μια πολύ άμεση δήλωση: δεν χρειάζεται φαντασίωση από την οθόνη, όταν ο άνθρωπός της είναι μπροστά της.
