Hymn Lyrics in Serbian by Sanah

Below, I translated the lyrics of the song Hymn by Sanah from Polish to Serbian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Tužno mi je, Bože, meni na zapadu
Razlio si dugu blistavog sjaja
Preda mnom gasiš u azurnoj vodi
Vatrenu zvezdu
Kao prazni klasovi sa podignutom glavom
Stojim prazan užitka i sitosti
Za nepoznate ljude imam isto lice
Tišinu plavetnila
Iako mi tako nebo Ti pozlaćuješ i more
Tužno mi je, tužno mi je, Bože
Ali pred Tobom dubinu srca otvoriću
Tužno mi je, tužno mi je, Bože
Kao što se na majčin odlazak žali
Malo dete, tako blizu plaču
Gledajući sunce, što mi baca sa talasa
Poslednje bljeskove
Danas na velikom moru izgubljen
Sto milja od obale i sto milja pred obalom
Video sam rode kako lete u vazduhu
U dugom nizu
Da sam ih znao nekada na poljskoj ledini
Tužno mi je, tužno mi je, Bože
Iako znam da će sutra zasjati nova zora
Tužno mi je, tužno mi je, Bože
Da sam često razmišljao nad grobom ljudi
Da nisam skoro poznavao rodni dom
Da sam bio kao hodočasnik, koji se na putu muči
Uz bljeskove groma
Ti ćeš videti moje bele kosti
Nisu predate na čuvanje stubastim čelima
Ali sam kao čovek, koji zavidi
Pepelu grobova
Dakle, da mi nepoznatu postelju spremaš
Tužno mi je, tužno mi je, Bože
Da ne znam gde ću se u grob položiti
Tužno mi je, tužno mi je, Bože
Naređeno je u zemlji nevinom detetu
Da se moli za mene svaki dan, a ipak
Znam da moj brod ne plovi ka zemlji
Ploveći po svetu
Na dugu sjaja, koju tako ogromno
Anđeli Tvoji na nebu raširiše
Neki novi ljudi za sto godina biće posle mene
Gledajući su umirali
Dakle, da molitva deteta ništa ne može
Tužno mi je, tužno mi je, Bože
Pre nego što se pred mojom ništavilom poklonim
Tužno mi je, tužno mi je, Bože
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

obłąkanylud / pomahnitao

Obłąkany znači 'lud', 'pomahnitao' ili 'izbezumljen'. To je snažna reč koja se ne sreće često u svakodnevnom govoru, a kamoli u pesmama, što je čini veoma upečatljivom.

U kontekstu pesme, Sanah koristi ovu reč da opiše stanje duha lirskog subjekta koji se oseća izgubljeno i dezorijentisano na "velikom moru", daleko od obale. Reč dočarava duboku emocionalnu i mentalnu zbrku, dajući pesmi dramatičan i introspektivan ton.

U pesmi "Hymn" Sanah nas vodi kroz duboko lično putovanje puno tuge i čežnje. Kroz stihove kao što su "Smutno mi, Boże, dla mnie na zachodzie" [Tužno mi je, Bože, za mene na zapadu], osećamo se kao da smo svedoci nečijeg unutrašnjeg sveta, ispunjenog osećajem izgubljenosti i usamljenosti. Sanah prelepo opisuje kako se oseća kao "puste kłosy z podniesioną głową" [prazni klasovi podignute glave], što nam govori o osećaju praznine uprkos spoljašnjem miru.

Posebno je dirljiv deo gde se poredi sa malom detetom koje tuguje za majkom: "Jako na matki odejście się żali / Mała dziecina" [Kao što se dete žali na majčin odlazak]. To nam pokazuje koliko je jaka ta tuga. Pesma takođe govori o prolaznosti života i neizvesnosti budućnosti, sa stihovima kao što su "Że nie wiem, gdzie się w mogiłę położę" [Što ne znam gde ću leći u grob]. Iako je pesma prožeta tugom, ima nešto utešno u njenoj iskrenosti i lepoti. Sanah nam dozvoljava da zavirimo u njenu dušu i podelimo njena najdublja osećanja.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Polish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Hymn by Sanah!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN POLISH WITH HYMN BY SANAH
Learn Polish with music with 951 lyric translations from various artists including Sanah
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Polish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE SANAH