Było, Minęło Lyrics in Portuguese by Sanah
Egidą significa 'égide' em português. É uma palavra que remete a proteção, amparo ou patrocínio, muitas vezes com uma conotação divina ou superior.
Na canção, a frase "Byliśmy pod boską egidą" (Estávamos sob a égide divina) sugere que o relacionamento dos amantes era abençoado ou protegido por uma força maior, tornando-o especial e predestinado. É uma palavra que evoca um sentimento de destino e grandiosidade, ideal para capturar a atenção de um aprendiz de português.
Em "Było, Minęło" (Foi, Passou), Sanah nos leva a uma jornada melancólica de arrependimento e oportunidades perdidas. A letra fala diretamente a um amor que nunca se manifestou, com a cantora lamentando: "Nigdy nie dałeś znać, nie powiedziałeś słowa / Mogłeś tu obok być i czule mnie całować" (Você nunca me avisou, não disse uma palavra / Você poderia estar aqui ao meu lado e me beijar ternamente). É um grito silencioso de dor, onde ela expressa que tudo o que lhe resta é "krzyk i płacz, o którym nigdy nie dam znać" (um grito e um choro que nunca deixarei transparecer).
A música é cheia de imagens que mostram como o tempo e a vida seguiram em frente, mas a dor permanece. Ela canta sobre "Śnieg spadł w lipcu, nie w grudniu" (Nevou em julho, não em dezembro) e "Autobus rok już się spóźnia" (O ônibus está atrasado há um ano), metaforicamente indicando que tudo está fora de lugar, assim como a ausência dessa pessoa. A cantora também menciona como as coisas mudaram: "Mój głos to alt, już nie sopran / I ciebie też już nie spotkam" (Minha voz é contralto, não mais soprano / E também não vou mais te encontrar). Mesmo com o mundo seguindo seu curso – "Wisła biegiem dalej płynie / Titanic znów leci w kinie" (O Vístula continua a fluir / O Titanic está passando no cinema novamente) – a lembrança de um amor que poderia ter sido, mas não foi, continua a assombrá-la. É uma canção agridoce sobre o que poderia ter sido e a aceitação de que, agora, "było, minęło".
