Było, Minęło Lyrics in Dutch by Sanah

Egidą komt van het Poolse woord egida, wat 'egide' of 'bescherming' betekent. Het is een woord dat je niet vaak tegenkomt in alledaagse gesprekken of liedjes, wat het extra interessant maakt.

In de context van het liedje zingt Sanah: "Byliśmy pod boską egidą" (We waren onder goddelijke bescherming). Dit geeft een gevoel van een speciale, bijna magische periode in een relatie die nu voorbij is, wat perfect past bij de melancholische sfeer van het nummer.

In "Było, Minęło" zingt Sanah over een verloren liefde en de pijn die daarbij komt kijken. Ze beschrijft hoe de ander nooit contact opnam, nooit een woord zei, terwijl ze zo graag wilde dat hij bij haar was om haar teder te kussen. De zangeres uit haar verdriet met een "krzyk i płacz, o którym nigdy nie dam znać" [schreeuw en tranen waar ik nooit iets over zal zeggen], wat een diep gevoel van onuitgesproken leed weergeeft.

Het lied zit vol met beelden die de absurditeit en de verwarring van haar gevoelens benadrukken. Ze zingt over "Śnieg spadł w lipcu, nie w grudniu" [Sneeuw viel in juli, niet in december] en "Północny mróz jest na południu" [Noordelijke vorst is in het zuiden], wat aangeeft dat alles uit balans is. Zelfs de kleine dingen zijn veranderd: "Kawa smakuje inaczej" [Koffie smaakt anders] en haar stem is nu "alt, już nie sopran" [alt, niet langer sopraan]. De tijd gaat door, maar de herinneringen blijven, zoals wanneer ze zingt over hoe ze samen waren "Nad morzem, stawem i pod lipą" [Aan zee, bij de vijver en onder de linde]. Het is een prachtig melancholisch lied over loslaten en de blijvende impact van een onvervulde liefde.