L'AMORE E TU Lyrics in Greek by Sal Da Vinci

Το «avvelena» σημαίνει «δηλητηριάζει». Είναι μια δυνατή και δραματική λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε τραγούδια.

Σε αυτό το τραγούδι, ο Sal Da Vinci τη χρησιμοποιεί μεταφορικά για να περιγράψει πώς η σκέψη του αγαπημένου του προσώπου τον «δηλητηριάζει» κάθε στιγμή, δείχνοντας την ένταση του συναισθήματός του. Αυτή η ποιητική χρήση την καθιστά μια πραγματικά αξιομνημόνευτη λέξη.

Το «L'Amore E Tu» του Sal Da Vinci είναι ένα απόλυτα παθιασμένο κομμάτι που συνδυάζει τα ιταλικά με τη ναπολιτάνικη διάλεκτο. Ο τραγουδιστής παραδέχεται ανοιχτά ότι έχει κολλήσει: περιμένει ακόμα, νιώθει ότι δηλητηριάζεται από τη σκέψη της αγαπημένης του («Mi avvelena ogni istante il pensiero costante di te» / «Με δηλητηριάζει κάθε στιγμή η συνεχής σκέψη σου») και θα έδινε τα πάντα για να γυρίσει ο χρόνος πίσω. Όταν η ένταση ανεβαίνει, γυρίζει στη διάλεκτο της Νάπολης για να γίνει πιο άμεσος. Λέει για παράδειγμα «Ca' sì t' guard' m''annammor' chiù e' te» («Γιατί αν σε κοιτάξω, σε ερωτεύομαι ακόμα περισσότερο») και ζητάει ένα φιλί για να αποδείξει τι νιώθει με το κοφτό «Ramm' n' bac' ca' t' faccio capì» («Δώσε μου ένα φιλί να σε κάνω να καταλάβεις»).

Οι μεταφορές προς το τέλος γίνονται σχεδόν υπερβολικές, αλλά ταιριάζουν γάντι στον ρυθμό. Περιγράφει τον εαυτό του ως ζωντανό που όμως δεν ζει πραγματικά: «Io so' viv' ma nun sto campann'» («Είμαι ζωντανός αλλά δεν ζω»). Εκείνη είναι ταυτόχρονα η φωτιά που τον καίει («o fuoc' ca' m' sta bruciann'») και μια βαριά πέτρα που τον τραβάει στον βυθό («na pret' ca' m' port' infonn'»). Παρά το δράμα και την παραδοχή ότι ίσως δεν ξέρει πώς να αγαπά σωστά, υπόσχεται ότι όπου κι αν πάει εκείνη, αυτός θα είναι πάντα εκεί να την περιμένει.