L'AMORE E TU Lyrics in Dutch by Sal Da Vinci
Avvelena betekent 'vergiftigt'. Het is een sterk en dramatisch werkwoord dat je niet vaak tegenkomt in alledaagse gesprekken of liedjes.
In dit lied gebruikt Sal Da Vinci het om de intense pijn en het lijden te beschrijven dat het constante denken aan zijn geliefde hem bezorgt. Hij zingt: "Mi avvelena ogni istante il pensiero costante di te" (Elk moment vergiftigt de constante gedachte aan jou mij), wat de diepte van zijn emotionele kwelling benadrukt.
Sal Da Vinci's "L'AMORE E TU" is een hartverscheurende ballade over onbeantwoorde liefde en het verlangen naar een verloren relatie. De zanger is nog steeds aan het wachten, vastgehouden door de constante gedachte aan zijn geliefde die hem vergiftigt: "Mi avvelena ogni istante il pensiero costante di te" [Elk moment vergiftigt de constante gedachte aan jou me]. Hij vraagt zich af wat hij niet zou geven om de tijd terug te draaien en haar weer bij zich te hebben: "Cosa non darei per tornare indietro? Cosa pagherei per averti ancora?" [Wat zou ik niet geven om terug te gaan in de tijd? Wat zou ik betalen om je weer te hebben?].
De liefde en zij zijn de enige dingen die hij echt wil in het leven: "Io non vivo più, l'amore e tu / Sono le cose che io voglio di più" [Ik leef niet meer, de liefde en jij / Zijn de dingen die ik het meest wil]. Hij belooft haar overal te volgen, zolang ze maar in hem gelooft: "Ovunque andrai, io ci sarò / Se ci credi anche tu" [Waar je ook gaat, ik zal er zijn / Als jij er ook in gelooft]. Het is een lied vol wanhoop, maar ook met een sprankje hoop dat de liefde kan overwinnen.
