Någon Gång Måste Du Bli Själv Lyrics in Serbian by Säkert!
Pupiller znači 'zenice'. To je zanimljiva reč jer se ne pojavljuje često u tekstovima pesama, a ovde je upotrebljena na vrlo specifičan način.
U pesmi, pevačica primećuje kako se zenice osobe koju voli šire kada je s njom: "Och jag har sett dina pupiller växer när du är med mig" (I videla sam kako ti se zenice šire kada si sa mnom). Ovo je suptilan, ali moćan način da se opiše privlačnost i uzbuđenje, jer se zenice prirodno šire kada smo privučeni nečim ili nekim. To dodaje dubinu i intimnost tekstu.
U pesmi "Någon Gång Måste Du Bli Själv" Säkert! nam je donosi priču o tajnoj zaljubljenosti i strpljivom čekanju. Pevačica nam otkriva da već neko vreme gaji osećanja prema osobi koja toga uopšte nije svesna, govoreći: "Det här vet du inte om / Men jag väntar på dig" [Ovo ne znaš / Ali čekam te]. Ona je uverena da će ta osoba na kraju biti sama i da će tada doći njen trenutak, pa zato "bidar tiden och det kommer ta tid" [čeka svoje vreme i to će potrajati].
Ono što je posebno zanimljivo je kako pevačica opisuje objekat svoje naklonosti. Kaže: "Du är inte så fin / Men det är nåt med dig / Som att komma hem" [Nisi tako lep/a / Ali ima nešto u tebi / Kao da dolazim kući]. To nam govori da je privlačnost dublja od površnog izgleda. Ona je sigurna da su stvoreni jedno za drugo, čak i ako ta osoba to još ne shvata: "Det är så logiskt alla fattar utom du" [Tako je logično, svi razumeju osim tebe]. Pevačica čak primećuje da devojka sa kojom je njena simpatija ima "falskt leende" [lažan osmeh] i da se zenice njene simpatije šire kada su zajedno, što je jasan znak privlačnosti. Nema sumnje, poručuje nam Säkert!, "det kommer att bli du och jag tillslut" [na kraju ćemo biti ti i ja].
