Lejonet Från Norden Lyrics in Hungarian by Sabaton
Krigskonstens a 'hadművészet' szó birtokos esete, ami azt jelenti, hogy 'a hadművészeté'. Ez egy összetett szó, amely a 'krig' (háború) és 'konst' (művészet) szavakból tevődik össze.
A dalban ez a szó a modern hadviselésre utal, és arra, hogy a svéd király, Gustavus Adolphus, hogyan forradalmasította a katonai stratégiát. Kiemeli a dal történelmi és epikus jellegét, és egy kevésbé gyakori, de annál érdekesebb kifejezés.
A Sabaton „Lejonet Från Norden” című száma egy igazi történelmi utazás, tele epikus képekkel! Arról a sötét, háborúktól sújtott időszakról szól, amikor egy legenda egy oroszlánról szólt, és ez a „bestia” egy ember alakját öltötte. Ez az ember, akinek álma volt, hogy valóra váljon, senkinek sem kegyelmezett, aki az útjába állt – „Väntar död, för han ger ingen nåd” [Halál vár, mert nem ad kegyelmet].
Ez a dal Gustav Adolf svéd királyt ünnepli, akit a „Lejonet Från Norden” [Az Észak Oroszlánja] néven ismertek. A „gult och blått” [sárga és kék] a svéd zászlóra utal, és a szöveg szerint nem félt sem kardtól, sem lövéstől. A „Gustavus! Adolphus! Libera et impera! Acerbus et ingens! Augusta per angusta!” [Gustav! Adolf! Szabadíts fel és uralkodj! Kegyetlen és hatalmas! Dicsőség a nehézségeken át!] sorok pedig egyenesen a királyra és az ő erejére utalnak. A dal a harcát írja le, ahogy „Örn och lejon, klo mot tand” [Sas és oroszlán, karom a fog ellen] csapnak össze egy vérben áztatott csatatéren, ami az egész világot lángra lobbantja. Igazán izgalmas, ahogy egy legenda életre kel!
