Konungens Likfärd Lyrics in Norwegian by Sabaton
Likfärd oversettes direkte til "likferd" på norsk. Det er et gammelt og høytidelig ord som beskriver reisen eller prosesjonen når en avdød person blir fraktet til sitt siste hvilested.
I "Konungens Likfärd" refererer ordet til den lange og vanskelige reisen der kong Carolus XIIs kropp ble båret hjem til Sverige etter hans død i Norge. Ordet fanger den historiske og dramatiske stemningen i sangen, og er sentralt for å forstå temaet.
Sabaton tar oss med på en historisk reise i "Konungens Likfärd", og vi blir vitne til Karl XIIs siste ferd. Sangen starter med den dramatiske scenen av kongens død en "kalla vinternatt" [kald vinternatt], og stiller spørsmålet om hvem som skal lede dem nå som deres konge er borte. Det er en tung sorg, og usikkerheten rundt hans død – "Kom skottet från hans egen här?" [Kom skuddet fra hans egen hær?] – har vært et mysterium i tre hundre år.
Vi følger den lange marsjen hjemover til Sverige, "buren hem för hand, åter till Svealand" [båret hjem for hånd, tilbake til Svealand], uten sanger, bare stillhet og sorg. Sangen reflekterer over hvordan kongen vil bli husket: var han en "hjälte eller ej" [helt eller ikke]? Det er et spørsmål om "dårskap eller hjältemod" [dårskap eller heltemot] som lytteren selv må vurdere. Til tross for døden og usikkerheten, lever ropet "Leve Carolus Rex!" videre.
