In Flanders Fields Lyrics in Portuguese by Sabaton
Quarrel significa 'contenda', 'briga' ou 'discussão'. Não é uma palavra comum em letras de músicas, o que a torna interessante e memorável.
No contexto de "In Flanders Fields", a palavra "quarrel" é usada de forma solene e poderosa. Os soldados mortos pedem aos vivos para "Take up our quarrel with the foe" (Assumam nossa contenda com o inimigo), referindo-se à luta e ao sacrifício que eles fizeram. É um apelo à continuação da batalha e à honra de sua memória.
Sabaton, uma banda sueca conhecida por suas músicas com temas históricos, nos traz uma versão do poema "In Flanders Fields". Essa canção é um lembrete poderoso dos horrores da Primeira Guerra Mundial, contada da perspectiva dos soldados caídos. É de partir o coração, mas também muito importante.
A letra começa com uma imagem forte: "In Flanders fields the poppies blow / Between the crosses, row on row" [Nos campos de Flandres as papoulas florescem / Entre as cruzes, fileira após fileira]. Isso nos coloca diretamente no cenário dos campos de batalha, com as papoulas vermelhas crescendo entre os túmulos dos soldados. Os mortos nos imploram: "Take up our quarrel with the foe / To you from failing hands we throw / The torch; be yours to hold it high" [Assumam nossa briga com o inimigo / A vocês, de mãos que falham, jogamos / A tocha; que seja sua para mantê-la erguida]. É um apelo comovente para que os vivos continuem a luta, para que o sacrifício deles não tenha sido em vão. É uma música que realmente faz você pensar sobre o custo da guerra.
