Too Bad For Us Lyrics in German by ROSÉ
Crept up ist die Vergangenheitsform von "creep up" und bedeutet "sich anschleichen" oder "sich unbemerkt nähern". Es vermittelt das Gefühl, dass etwas heimlich oder unerwartet passiert ist.
Im Lied beschreibt ROSÉ, wie sich die Situation oder ein Gefühl "crept up on us" – es hat sich also unbemerkt und schleichend in die Beziehung eingeschlichen, bis es zu spät war. Es ist eine sehr bildliche und emotionale Art, das Ende einer Liebe zu beschreiben.
In ROSÉs „Too Bad For Us“ geht es um das Ende einer Liebe, die sich ganz leise davongeschlichen hat. Es ist ein bisschen so, als würde man aufwachen und merken, dass alles vorbei ist, ohne genau zu wissen, wann es passiert ist. Die Zeile „And it crept up on us / In the way that it does“ [Und es schlich sich an uns heran / So wie es das eben tut] fängt dieses Gefühl perfekt ein.
Die Beziehung ist wie eine Wüste geworden, in der nichts mehr wächst: „Now the roses don't grow here“ [Jetzt wachsen hier keine Rosen mehr]. Man versucht, miteinander zu reden, aber es klappt nicht: „We wanna talk but we don't wanna listen“ [Wir wollen reden, aber wir wollen nicht zuhören]. Es ist eine traurige Erkenntnis, dass die Liebe manchmal einfach ihren eigenen Weg geht, egal, was man sich wünscht. „I guess that love does what it wants / And that's just too bad for us“ [Ich schätze, die Liebe tut, was sie will / Und das ist einfach zu schade für uns].
