APT. Lyrics in Russian by ROSÉ, Bruno Mars
Freak в данном контексте означает 'отрываться' или 'вести себя очень энергично и беззаботно', особенно на вечеринке. Это сленговое употребление, которое отличается от более известного значения 'чудак' или 'странный человек'.
В песне ROSÉ призывает: "Turn this into a club, I'm talkin' drink, dance, smoke, freak, party all night" (Превратим это в клуб, я говорю о выпивке, танцах, курении, отрыве, вечеринке всю ночь). Здесь "freak" передает идею полного раскрепощения и безудержного веселья, что делает его интересным и динамичным словом для изучения.
Знаешь это чувство, когда переписки с эмодзи уже мало? В треке «APT.» новозеландская певица ROSÉ и Bruno Mars превращают обычную тусовку в корейскую алкогольную игру. Название песни — это корейское сокращение «апаты» (от английского apartment, то есть «квартира»). Песня буквально начинается с кричалки для игры: «Chaeyeongiya joaneun raendeom geim» («Любимая случайная игра Чеён [настоящее корейское имя ROSÉ]»). Герои зовут друг друга бросить онлайн-флирт с красными сердечками («Kissy face... sent to your phone, but I'm tryna kiss your lips for real» / «Смайлик с поцелуем... отправлен тебе на телефон, но я хочу поцеловать твои губы по-настоящему») и встретиться лично в апартаментах.
Вся песня — это дерзкий призыв устроить клуб прямо дома и забыть про сон: «Sleep tomorrow, but tonight, go crazy» («Поспишь завтра, а сегодня сходи с ума»). Bruno Mars добавляет жару своим тостом «Geonbae, geonbae» («За здоровье, до дна!» по-корейски) и обещает танцы и напитки всю ночь напролет. Получился суперприлипчивый диалог двух людей, которые прямо говорят о своем желании и мчат на встречу без лишних раздумий.
