MOTOMAMI Lyrics in Lithuanian by ROSALÍA
Motomami yra ROSALÍA sukurtas žaismingas žodis, jungiantis moto („motociklas“) ir mami („mama“, meilus kreipinys į moterį). Dainoje jis apibūdina drąsią, nepriklausomą ir stiprią moterį, kuri nepasiduoda kitų kopijoms ar konkurencijai.
Ispanijos atlikėja ROSALÍA šiame trumpame, sprogstančiame kūrinyje tiesiog taško taisykles ir mėgaujasi savo statusu. Ji kartoja žodį motomami, kuris tapo jos pačios sugalvotu stiprios, savimi pasitikinčios moters simboliu. Vietoj ilgų kalbų ji svaidosi greitais palyginimais: jos smūgis stiprus kaip cunamis (Hit a lo tsunami [Smūgis kaip cunamis]), ji tiksli kaip popieriaus lankstymas (Fina la origami [Grakšti kaip origamis]) ir aštri bei neapdorota (Cruda a lo sashimi [Žalia kaip sašimis]). Net kovų menų kilimėlis jai per sunkus (Pesa mi tatami [Sunkus mano tatamis]). Tai visiškas pasitikėjimas savimi, be jokio noro atsiprašinėti už savo jėgą.
Labai smagi dainos vieta, kur ji numoja ranka į visus mėgdžiotojus. Ji siūlo tiesiog palaiminti kiekvieną kopiją (A cada copia que ves / Tú dale tu bendición [Kiekvienai kopijai, kurią matai, duok savo palaiminimą]), nes varžytis nėra prasmės, kai nėra su kuo lyginti (Y yo no quiero competir / Si no hay comparación [Ir aš nenoriu varžytis, jei nėra palyginimo]). Ji perspėja kitus neapsigauti: nors atrodo saldi, viduje slepiasi stiprus užtaisas (No te creas que es sweet / Tu bombón lleno de licor [Nemanyk, kad tai saldu – tavo saldainis su likeriu]). Jos grandinė nusidriekia iki pat kojų, o širdis – lyg velnio (De diabla el corazón [Velnio širdis]). Trumpa, kandi ir labai tiesmuka daina tiems, kurie žino savo vertę.
