If Tomorrow Never Comes Lyrics in Spanish by Ronan Keating

Below, I translated the lyrics of the song If Tomorrow Never Comes by Ronan Keating from English to Spanish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Sometimes late at night
A veces, muy de noche
I lie awake and watch her sleeping
Me quedo despierto viéndola dormir
She's lost in peaceful dreams
Perdida en sueños tranquilos
So I turn out the lights
Entonces apago la luz
And lay there in the dark
Y me quedo ahí en la oscuridad
And the thought crosses my mind
Y un pensamiento cruza mi mente
If I never wake up in the morning
Si nunca despertara en la mañana
Would she ever doubt
¿Acaso dudaría ella
The way I feel about her in my heart
de lo que siento por ella en mi corazón?
Chorus 1
If tomorrow never comes
Si el mañana nunca llega
Will she know how much I loved her
¿Sabrá ella cuánto la amaba?
Did I try in every way
¿Intenté de todas las maneras
To show her every day
demostrarle cada día
That she's my only one
que ella es la única?
And if my time on earth were through
Y si mi tiempo aquí se acabara
And she must face this world without me
Y tuviera que enfrentar este mundo sin mí
Is the love I gave her in the past
¿El amor que le di en el pasado
Gonna be enough to last
será suficiente para continuar?
If tomorrow never comes
Si el mañana nunca llega
Verse 2
'Cause I've lost loved ones in my life
Porque he perdido a seres queridos en mi vida
Who never knew how much I loved them
que nunca supieron cuánto los amaba
Now I live with the regret
Ahora vivo con el remordimiento
That my true feelings for them
de que mis verdaderos sentimientos por ellos
Never were revealed
nunca se revelaron
So I made a promise to myself
Así que me hice una promesa
To say each day how much she means to me
de decirle cada día lo mucho que significa para mí
And avoid that circumstance
y evitar esa circunstancia
Where there's no second chance
donde no hay una segunda oportunidad
To tell her how I feel
para decirle lo que siento
Chorus 2
If tomorrow never comes
Si el mañana nunca llega
Will she know how much I loved her
¿Sabrá ella cuánto la amaba?
Did I try in every way
¿Intenté de todas las maneras
To show her every day
demostrarle cada día
That she's my only one
que ella es la única?
And if my time on earth were through
Y si mi tiempo aquí se acabara
And she must face this world without me
Y tuviera que enfrentar este mundo sin mí
Is the love I gave her in the past
¿El amor que le di en el pasado
Gonna be enough to last
será suficiente para continuar?
If tomorrow never comes
Si el mañana nunca llega
Outro
So tell that someone that you love
Así que dile a esa persona que amas
Just what you're thinking of
justo lo que estás pensando
If tomorrow never comes
Si el mañana nunca llega
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

regretarrepentimiento / lamentar

Regret significa 'arrepentimiento' o 'lamento'. Es una emoción profunda que sentimos cuando deseamos haber actuado de otra manera o haber dicho algo que no dijimos.

En esta canción, el cantante expresa un regret muy personal y doloroso: el de no haber expresado su amor a seres queridos antes de perderlos. Esta palabra es clave para entender por qué el protagonista decide cambiar y prometer decir cada día lo que siente, haciendo de ella una palabra muy emotiva y central en el mensaje de la canción.

¿Alguna vez te has quedado despierto por la noche pensando en las cosas importantes de la vida? Esto es exactamente lo que le pasa al cantante irlandés Ronan Keating en su emotiva balada, 'If Tomorrow Never Comes'. Mientras observa a su pareja dormir, una pregunta profunda y un poco aterradora cruza su mente: si no despertara mañana, ¿sabría ella cuánto la ama de verdad?

Esta canción es un poderoso recordatorio sobre no dejar para mañana lo que puedes decir hoy. Inspirado por el arrepentimiento de no haber expresado sus sentimientos a seres queridos que ya no están, el cantante nos invita a reflexionar. Nos anima a decirle a esa persona especial exactamente lo que sentimos, todos los días. Es una lección sobre la importancia de expresar el amor sin esperar una segunda oportunidad, porque a veces, simplemente no la hay.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn English with music with 58916 lyric translations from various artists including Ronan Keating
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE RONAN KEATING