Dardos Lyrics in Turkish by Romeo Santos, Prince Royce

Chinchín, günlük İspanyolcada yaygın olmayan, sevecen ve konuşma diline özgü bir ifadedir. Şarkıda “nada más un chinchín” sözü, sanatçının en azından küçük bir sevgi gösterisi, öpücük ya da şefkat istediğini anlatır; bu da kelimeye tatlı ve merak uyandırıcı bir hava katar.

Romeo Santos ve Prince Royce’un “Dardos”u, eski sevgiliyi unutmaya çalışırken her telefon çağrısıyla yeniden dağılan bir anlatıcının hikâyesini anlatıyor. “Por poquito te olvido de verdad” [Neredeyse seni gerçekten unutuyordum] derken içkiyi bile bıraktığını söylüyor, ama cevapsız aramalar onun “mala racha”sını, yani kötü gidişini sürdüren işaretlere dönüşüyor. En akılda kalan benzetme şu: “Mi dignidad es un tablero en la pared, donde tú tiras dardos” [Onurum, senin dart attığın duvardaki bir tahta]. Sevdiği kişi her hamlesiyle onu biraz daha yaralıyor. Kanser burcunun Aslan karşısında savunmasız olduğunu ve Venüs yüzünden bu ateşi söndüremediğini söylemesi, aşk acısını astrolojiyle açıklamaya çalışan, biraz da kendisiyle dalga geçen bir anlatım.

Nakaratta yalvarış iyice küçülüyor: “Ámame, solo un CC por lo menos” [Beni sev, en azından bir CC kadar] ve “Quiéreme, nada más un chinchín” [Beni sev, sadece ufacık bir parça]. Buradaki “CC” ve “chinchín”, büyük bir aşk değil, azıcık ilgi isteme fikrini abartılı ve komik bir biçimde anlatıyor. Fakat sevgi aynı zamanda “un caramelo envenenado” [zehirli bir şeker] gibi: tatlı, ama tehlikeli. Son bölümde şaka kalmıyor; “Si tiras un dardo más, me vas a matar” [Bir dart daha atarsan beni öldüreceksin] diye haykırıyor. Çevresindekiler onu “Bachatero aficiado” [Bachata’ya bağımlı biri] ve “embriagado” [sarhoş] diye çağırırken, o da bu ilişki yüzünden alay konusu olduğunu ve gerçekten acı çektiğini söylüyor. Kısacası şarkı, tatlı sözlerle can yakan birine karşı koyamamanın komik, teatral ve sonunda oldukça çaresiz hâlini anlatıyor.