Dardos Lyrics in Swedish by Romeo Santos, Prince Royce

Dardos betyder "pilar" på svenska. Det är ett intressant ord eftersom det inte är ett vanligt vardagsord i spanska sånger, vilket gör det minnesvärt.

I låten använder Romeo Santos ordet "dardos" metaforiskt för att beskriva hur hans älskades handlingar och ord känns som pilar som träffar hans hjärta. Han sjunger: "Mi dignidad es un tablero en la pared, donde tú tiras dardos" (Min värdighet är en tavla på väggen, där du kastar pilar), vilket skapar en stark bild av smärta och sårbarhet.

I "Dardos" sjunger Romeo Santos och Prince Royce om någon som nästan lyckats glömma en person, till och med slutat dricka, men som dras tillbaka av missade samtal. Den andra personen träffar hans värdighet som pilar mot en tavla: varje samtal och varje ny besvikelse gör ont. Astrologin blir en rolig förklaring till hans svaghet: ett känsligt Kräftan-tecken känner sig sårbart inför ett Lejon. Ändå kan han inte släcka lågorna, utan bränner sig i den andras eld. Personen kallas också för en "caramelo envenenado" [förgiftad karamell], alltså något sött och lockande som samtidigt skadar.

Refrängen ber nästan desperat om minsta lilla kärlek: "Ámame, solo un CC por lo menos" [Älska mig, åtminstone ett CC] och "Quiéreme, nada más un chinchín" [Älska mig, bara lite grann]. Här betyder un chinchín ungefär en liten smula eller en pytteliten mängd. CC är ett lekfullt, förkortat sätt att säga "cariño" eller kärlek i sammanhanget, snarare än ett tydligt mått. Samtidigt kallar folk honom för en "bachatero aficiado" [en bachatafantast eller någon som är fast i bachata] och säger att han är berusad och idiotiserad av kärleken. Mot slutet blir bilden mycket mer dramatisk: "Si tiras un dardo más, no voy a aguantar" [Om du kastar en pil till orkar jag inte] och "me vas a matar" [du kommer att döda mig]. Det är överdrivet på ett nästan komiskt sätt, men också väldigt tydligt: han vet att relationen gör honom illa och ber ändå om mer.