Dardos Lyrics in German by Romeo Santos, Prince Royce

Dardos bedeutet wörtlich „Pfeile“ oder „Dartpfeile“. Es ist ein interessantes Wort, da es eine alltägliche Sportart in einen dramatischen Kontext stellt.

Im Lied verwendet Romeo Santos das Wort metaphorisch, um die emotionalen Angriffe und Verletzungen zu beschreiben, die ihm seine Geliebte zufügt. Er singt: „Mi dignidad es un tablero en la pared, donde tú tiras dardos“ (Meine Würde ist eine Dartscheibe an der Wand, auf die du Pfeile wirfst), was ein starkes Bild für den Schmerz und die Missachtung seiner Gefühle erzeugt.

In „Dardos“ beschreibt Romeo Santos mit Prince Royce eine Liebe, gegen die der Erzähler kaum ankommt. Er dachte schon, er hätte die andere Person fast vergessen und sogar mit dem Trinken aufgehört. Doch ihre verpassten Anrufe bringen ihn wieder aus dem Gleichgewicht. Sein starkes Bild dafür lautet: „Mi dignidad es un tablero en la pared, donde tú tiras dardos“ [Meine Würde ist ein Brett an der Wand, auf das du mit Pfeilen wirfst]. Jeder neue Kontakt trifft ihn also wie ein weiterer Pfeil. Besonders bissig ist „tú eres un caramelo envenenado“ [Du bist eine vergiftete Süßigkeit]: attraktiv und verlockend, aber gefährlich.

Der Erzähler bittet trotzdem um ein winziges bisschen Zuneigung: „Ámame, solo un CC por lo menos“ [Liebe mich, wenigstens ein kleines bisschen]. „Chinchín“ bedeutet hier ebenfalls eine winzige Menge, etwa „ein klitzekleines bisschen“. Mit Astrologie erklärt er seine Verletzlichkeit: Als Krebs fühle er sich gegenüber einem Löwen schwach, und vielleicht sei Venus schuld daran, dass er die Flammen nicht löschen kann. Die Leute nennen ihn einen „Bachatero aficiado“ [einen verrückten Bachata-Sänger] und sagen, er sei betrunken oder völlig besessen. Im letzten Teil wird die Pfeil-Metapher dramatisch: „Si tiras un dardo más, no voy a aguantar“ [Wenn du noch einen Pfeil wirfst, halte ich es nicht mehr aus]. Er fühlt sich verletzt, ausgelacht und so leiden, als könne ein weiterer Pfeil ihn „töten“. Ein bisschen übertrieben? Ja. Aber genau diese Mischung aus Flehen, Selbstironie und Liebesschmerz macht den Song so unterhaltsam.