Carmín Lyrics in German by Romeo Santos, Juan Luis Guerra

Carmín bezeichnet einen intensiven, tiefen Rotton und ist deutlich poetischer als das alltägliche „rot“. Im Lied beschreibt es die rote Farbe auf ihrer Wange und verstärkt dadurch das sinnliche, bildhafte Motiv der Liebe und Bewunderung.

Romeo Santos und Juan Luis Guerra packen in dieser Bachata die ganz großen romantischen Gesten aus. Der Text strotzt vor bunten Tagträumen: Sie küsst ihn und hinterlässt eine rote Spur – "mancha mi mejilla de carmín" (sie färbt meine Wange mit Karminrot). Seine Geliebte wird als Muse gefeiert und direkt mit Meisterwerken verglichen. Einmal ist ihre Wirkung so stark wie "un dibujo de Da Vinci" (eine Zeichnung von Da Vinci), dann wieder wirkt ihre Liebe wie ein perfektes Aquarell von "Van Gogh". Für Romantiker ist das herrlich poetisch, auch wenn Vergleiche mit Renaissance-Genies vielleicht ein bisschen dick aufgetragen sind.

Richtig abenteuerlich wird es, wenn die beiden beschreiben, wie weit sie für diese Frau gehen würden: "Cruzo alta mar en un delfín" (Ich überquere das offene Meer auf einem Delfin) – wer wünscht sich bitteschön kein Delfin-Taxi? Gleich danach heißt es "En una yola sin dormir" (In einem kleinen Holzboot ohne Schlaf). Eine yola ist in der Dominikanischen Republik und der Karibik ein einfaches, kleines Fischerboot; kein Luxusschiff für die Hochsee, was die Reise umso waghalsiger macht. Am Ende dreht sich alles um die pure Faszination: Sie ist für ihn Musik und Harmonie, und er ist schlichtweg davon überzeugt, dass sie genau für ihn gemacht ist ("ella es hecha para mí").