7 Días Lyrics in German by Romeo Santos
Seductor bedeutet „Verführer“ oder „verführerisch“. Es ist ein starkes und beschreibendes Wort, das man nicht in jedem Lied findet.
Im Lied beschreibt sich Romeo Santos selbst als „un demente seductor“ (ein verrückter Verführer), der versucht, die Frau seiner Träume in nur sieben Tagen zu erobern. Dieses Wort fängt die spielerische und selbstbewusste Art des Sängers perfekt ein und macht es zu einem interessanten Wort, um die Geschichte des Liedes zu verstehen.
Romeo Santos steht in diesem Song barfuß und betrunken unter einem Balkon und bettelt: "Te lo ruego, asómate a tu balcón" [Ich flehe dich an, zeig dich an deinem Balkon]. Er hat ihr schon drei Bachatas geschrieben und nennt sich selbst "Tu Romeo moderno" [Dein moderner Romeo]. Das ist natürlich eine Anspielung auf Shakespeare, und gleichzeitig sein eigener Künstlername. Ziemlich frech.
Dann kommt der Plan: "Dame siete días, intento regalarte el cielo" [Gib mir sieben Tage, ich versuche, dir den Himmel zu schenken]. Sonntag Verführung, Montag ein Abend zu zweit, Dienstag Freundin in Paris, Donnerstag der Ring auf Knien, Freitag Hochzeit, Samstag Flitterwochen ("Luna de miel" [Flitterwochen], wörtlich "Honigmond"). Die Hälfte davon singt er auf Englisch, weil er in New York aufgewachsen ist und die Sprachen mischt wie im Alltag. Achte auf "¡Ay chi chi! Ponla a llorar" [Lass sie weinen]: Das ist ein typischer Bachata-Zuruf an die Band, gemeint ist die Gitarre. Ist eine Woche vom Balkon bis zur Hochzeit ein bisschen viel? Ja. Aber er behauptet steif und fest, die Liebe sei "Es veloz, es eterno" [Sie ist schnell, sie ist ewig].
