Hiljainen Tyttö Lyrics in Swedish by Robin

Raapustaa betyder 'klottra' eller 'skriva ned', ofta snabbt och kanske lite slarvigt. Det är ett mer levande ord än bara 'skriva'.

I låten beskriver Robin hur den tysta flickan i hemlighet "raapustaa taas salaa runojaan" (klottrar/skriver ned sina dikter i hemlighet) i sin dagbok. Ordet förmedlar en känsla av att hon uttrycker sina innersta tankar och känslor på papper, bort från omvärldens blickar.

Har du någonsin känt dig som den tysta tjejen i rummet? Eller har du kanske lagt märke till någon som alltid sitter lite för sig själv, skriver i sin dagbok och verkar vara i sin egen värld? I Robins låt "Hiljainen Tyttö" ("Tyst Tjej") får vi följa en berättare som är helt fascinerad av just en sådan tjej.

Berättaren ser hur hon "katselee kuuntelee niin hiljaa" [tittar, lyssnar så tyst] medan andra pratar. Hon "raapustaa taas salaa runojaan / Päiväkirjaansa punaiseen" [klottrar i hemlighet sina dikter / i sin röda dagbok]. Det är så rörande att se hur berättaren känner igen sig i hennes ensamhet, men är för blyg för att prata med henne. "Me kuljetaan samaa matkaa kouluun / Mut oon liian ujo juttelemaan" [Vi går samma väg till skolan / Men jag är för blyg för att prata]. Det är en så fin skildring av den där tysta attraktionen och känslan av att vara ensam tillsammans.