Hiljainen Tyttö Lyrics in Croatian by Robin
Raapustaa znači 'škrabati' ili 'žvrljati', ali se odnosi na pisanje na brzinu ili neuredno. To je zanimljiva riječ jer opisuje čin pisanja s određenom spontanošću i tajnovitošću.
U pjesmi, djevojka "raapustaa taas salaa runojaan päiväkirjaansa punaiseen" (ponovno tajno škraba svoje pjesme u svoj crveni dnevnik). Ova riječ savršeno dočarava njezinu introvertiranu prirodu i način na koji izražava svoje osjećaje kroz pisanje, daleko od pogleda drugih.
Jesi li ikada bio toliko sramežljiv da nisi mogao razgovarati s nekim tko ti se sviđa, čak i ako ste išli istim putem do škole? Upravo o tome govori Robinova pjesma "Hiljainen Tyttö" (Tiha djevojka)! Pjesma govori o promatraču, vjerojatno dječaku, koji je opčinjen tihom djevojkom. Ona je uvijek tiha, sluša druge kako pričaju i tajno piše pjesme u svoj crveni dnevnik. On je gleda dok piše, a nitko drugi je ne primjećuje niti je poziva da im se pridruži. Zato ona svoje osjećaje dijeli s papirom.
Promatrač je također sramežljiv i ne može joj ništa reći, čak ni započeti razgovor. Priznaje: "En sanaa suusta saisi kuitenkaan / En ees tiedä miten aloittaa" (Ionako ne bih mogao izustiti ni riječ / Ne znam ni kako bih počeo). On shvaća da su oboje slični – previše sramežljivi da bi razgovarali jedno s drugim. Pjesma je tako slatka i pomalo tužna, jer pokazuje kako dvoje ljudi može biti blizu, a opet tako daleko zbog sramežljivosti. Ali tiha djevojka ga i dalje očarava!
