What Now Lyrics in Russian by Rihanna
Mugging в этом контексте означает «притворяться» или «разыгрывать эмоции», а не «грабить».
Рианна поёт, что должна быть влюблена, но не может убедительно изображать любовь. Это необычное разговорное слово с несколькими значениями, поэтому оно особенно интересно для изучения.
В «What Now» («Что теперь?») Рианна, певица с Барбадоса, пытается понять, почему внутри так пусто, хотя внешне всё будто должно быть хорошо. Она долго подавляет слёзы: «I been ignoring this big lump in my throat» [Я игнорировала этот комок в горле], а затем замечает, что «something missing» [чего-то не хватает]. Образ «a two-sided mirror» [двустороннего зеркала] звучит почти странно и тревожно: словно это непонятное чувство сидит по другую сторону стекла и смеётся над ней. Поэтому она снова и снова спрашивает: «What now?» [Что теперь?], но не находит ответа и решает просто переждать.
Особенно сбивает с толку история любви. Она говорит: «I found the one he changed my life» [Я встретила того самого, он изменил мою жизнь], но тут же сомневается: изменил ли её он или просто появился в подходящий момент. По словам «I'm supposed to be in love» [Я должна быть влюблена] слышно, что ожидание и настоящие чувства не совпадают. Она утверждает, что счастлива, но «the more that I'm feeling alone» [тем сильнее чувствует себя одинокой], проводит часы «going through the motions» [делая всё по привычке, без настоящего участия] и не может выпустить эмоции наружу. Финал превращает растерянность в прямое признание: «I don't know where to go, I don't know what to feel» [Я не знаю, куда идти, не знаю, что чувствовать]. В этом и есть сила песни: вместо красивого ответа она оставляет нас с честным, немного отчаянным вопросом «So what now?» [Так что же теперь?].
