Mamma Maria Lyrics in Turkish by Ricchi e Poveri

Gelosia kelimesi 'kıskançlık' anlamına gelir. Bu, günlük hayatta sıkça karşılaşılan bir duygu olsa da, şarkıda kullanımı onu ilginç kılıyor.

Şarkıda Mamma Maria'nın 'gelosia'ya karşı bir filtresi olduğundan bahsediliyor. Bu, onun bilgelik ve belki de biraz da sihirle, kıskançlık gibi olumsuz duyguları uzaklaştırma yeteneğine sahip olduğunu ima ediyor. Bu kelime, şarkının mistik ve eğlenceli atmosferini yansıtan önemli bir detaydır.

İtalyan pop grubu Ricchi e Poveri'nin bu neşeli parçasında, gizemli bir falcının veya büyücünün odasına konuk oluyoruz. Şarkı bizi hemen detaylarla karşılıyor: mavi gözlü beyaz bir kedi (Un gatto bianco con gli occhi blu), televizyonun üzerindeki eski bir vazo ve mum dumanları. Elma gibi kırmızı yanakları olan bu "Mamma Maria" isimli kadının kıskançlığa karşı özel bir iksiri (Ha un filtro contro la gelosia) ve neşe saçan bir tarifi var. Geleceği yıldızlardan okuyor ve danışanlarına sadece güzel şeyler söylüyor.

Şarkının kahramanı ise merakından ölüyor ve geleceğinde ne olduğunu öğrenmek istiyor. Bir kral olmayı hayal ediyor; böylece aşık olduğu "sarışın Amerikalı" kız ona ya aşık olacak ya da onu bir kurbağaya dönüştürecek (O si innamora o la trasformo in rana)! Cebinde tek bir kuruşu (lira) bile yok ama yine de sevgilisine gökyüzünü ve ayı satın almak istiyor. Tamamen saf bir merak, umut ve aşk heyecanıyla dolu bu sözler, Mamma Maria'nın büyülü dünyasında eğlenceli bir dileğe dönüşüyor.