Che Sarà Lyrics in Turkish by Ricchi e Poveri, José Feliciano

Nenia, İtalyancada monoton ve ezgili bir ninniyi ya da hüzünlü bir ağıt ezgisini ifade eder. Şarkıda anlatıcı, gece ağlarsa gitarıyla bir nenia di paese yani “köyün ninnisini/ağıt ezgisini” çalacağını söyler; bu kelime, ayrılık ve memleket özlemini şiirsel biçimde yansıtır.

“Che Sarà”, İtalya’daki küçük bir kasabadan ayrılmaya hazırlanan birinin ağzından anlatılıyor. Anlatıcı, tepedeki kasabasını “Paese mio che stai sulla collina” [Tepede duran memleketim] diye selamlıyor; kasaba ona “un vecchio addormentato” [uyuyan yaşlı bir adam] gibi görünüyor. Orada can sıkıntısı, terk edilmişlik ve hastalık dışında pek bir şey kalmamış. Arkadaşlarının çoğu gitmiş, kalanların da yakında ayrılacağını düşünüyor. Bu yüzden “Paese mio ti lascio, io vado via” [Memleketim, seni bırakıyorum, gidiyorum] derken hem kararlı hem de biraz kırgın.

Şarkının akılda kalan sorusu “Che sarà della mia vita chi lo sa?” [Hayatım ne olacak, kim bilir?]. Gelecek konusunda hiçbir garanti yok: “So far tutto o forse niente / Da domani si vedrà” [Her şeyi yapabilirim ya da hiçbir şey yapmayabilirim / Yarın göreceğiz]. Bu belirsizliğe rağmen yanında gitarını götürüyor; gece ağlarsa kendi kasabasının bir ezgisini çalacak. Sevdiği kişiye veda ederken, ilk aşkının kaynağı olan dudaklarına bir öpücük bırakıyor ve dönüş tarihini bilmeden “so soltanto che ritornerò” [tek bildiğim, geri döneceğim] diyor. Nakarattaki “sarà quel che sarà” [ne olacaksa o olacak] sözü, ayrılık korkusunu çözmüyor; sadece bilinmeyen yarına doğru yürümeyi seçiyor.