Mamma Maria Lyrics in Slovenian by Ricchi e Poveri

Gelosia pomeni 'ljubosumje'. To je močno čustvo, ki ga v pesmih pogosto najdemo, vendar je v tej pesmi uporabljeno na zelo zanimiv način.

V pesmi Mamma Maria je omenjen "filtro contro la gelosia" (filter proti ljubosumju), kar namiguje na nekakšen čarobni napoj ali amulet, ki naj bi odganjal to neprijetno čustvo. To besedo naredi še bolj privlačno in skrivnostno, saj se nanaša na nekaj, kar bi si mnogi želeli imeti.

Pesem Mamma Maria italijanske pop skupine Ricchi e Poveri nas popelje v skrivnostno, a zelo zabavno sobo k vedeževalki. Vse okoli nje diši po čarovniji: tam so bela mačka z modrimi očmi ("Un gatto bianco con gli occhi blu"), stara vaza na televizorju in dim sveč. Mamma Maria ima rdeča lica kot jabolka ter ponuja recepte za veselje in napoje proti ljubosumju ("Ha un filtro contro la gelosia / E una ricetta per l'allegria"). Najboljši del? Pri branju usode iz zvezd ti vedno pove samo lepe novice!

Pripovedovalec umira od radovednosti glede svoje prihodnosti in ljubezni. Zelo si želi osvojiti svetlolaso Američanko in se pošali, da bi bilo krasno biti kralj, saj se bo dekle potem "ali zaljubilo ali pa jo spremeni v žabo" ("O si innamora o la trasformo in rana"). Čeprav v žepu nima niti ene lire ("Non ho una lira"), bi zanjo kupil nebo in luno. Vse, kar potrebuje, je le kanček sreče od te prijazne vaške čarovnice.