Mamma Maria Lyrics in Slovak by Ricchi e Poveri
Gelosia znamená „žiarlivosť“. Je to silné slovo, ktoré sa v piesňach často neobjavuje a má zaujímavý význam v kontexte tejto piesne.
V piesni „Mamma Maria“ sa spieva o „filtro contro la gelosia“ (filter proti žiarlivosti), čo naznačuje, že Mamma Maria má nejaký magický spôsob, ako pomôcť ľuďom prekonať žiarlivosť. Toto slovo je kľúčové pre pochopenie témy piesne o láske a emóciách.
Tento taliansky hit od skupiny Ricchi e Poveri ťa zavedie priamo do izby k veštici. Predstav si bielu mačku s modrými očami (Un gatto bianco con gli occhi blu), starú vázu na televízore a dym zo sviečok. Samotná Mamma Maria je milá veštica s červenými lícami ako jablká, ktorá má elixír proti žiarlivosti (Ha un filtro contro la gelosia) a recept na dobrú náladu. Z hviezd ti zásadne vyčíta len samé pekné veci, takže k nej každý chodí s úsmevom po radu do života.
Text je plný vtipných túžob a zamilovanosti. Spevák napríklad premýšľa, aké by to bolo byť kráľom, aby sa doňho konečne zaľúbila istá blonďavá Američanka, inak ju zo žartu premení na žabu (O si innamora o la trasformo in rana). Síce priznáva, že nemá vo vrecku ani líru (Non ho una lira – líra bola stará talianska mena pred eurom), ale keby mohol, kúpi pre ňu celé nebo aj s mesiacom. Pýta si od Márie len trochu šťastia a pravdu o tom, či bude táto láska úprimná.
