Mamma Maria Lyrics in Norwegian by Ricchi e Poveri
Gelosia betyr 'sjalusi'. Det er et interessant ord fordi det ikke er et hverdagsord man hører i alle sanger, og det gir et innblikk i en sterk menneskelig følelse.
I sangen synger de om en 'Mamma Maria' som har et 'filtro contro la gelosia' (et filter mot sjalusi). Dette antyder en magisk eller ukonvensjonell måte å håndtere en kompleks følelse på, noe som gjør ordet og konteksten rundt det ekstra fengende.
Bli med inn i stua til en spåkone! Den italienske popgruppa Ricchi e Poveri tar oss med til en mystisk, men utrolig koselig atmosfære full av levende lys, «un gatto bianco con gli occhi blu» (en hvit katt med blå øyne) og «due guance rosse, rosse come mele» (to kinn røde som epler). Denne spådamen, Mamma Maria, har oppskrifter mot sjalusi og for godt humør, og best av alt: når hun leser stjernene, spår hun bare fine ting.
Sangeren er nysgjerrig og ber henne sjekke framtiden om kjærligheten. Teksten er full av leken humor, som drømmen om å være konge slik at den blonde amerikanske jenta enten forelsker seg eller blir forvandlet til en frosk («o si innamora o la trasformo in rana»). Selv om lommene er helt tomme («non ho una lira» – jeg eier ikke et øre), er ambisjonene enorme: Mamma Maria må gi litt flaks, for her skal både himmelen og månen kjøpes til den utkårede!
