Made In Italy Lyrics in Norwegian by Ricchi e Poveri
Favola betyr 'eventyr' på norsk. Det er et vakkert og stemningsfullt ord som vekker assosiasjoner til magi, drømmer og romantikk.
I sangen synger Ricchi e Poveri om å ønske seg "una notte da favola" (en eventyrlig natt). Dette ordet fanger essensen av sangens romantiske og nostalgiske stemning, og inviterer lytteren til å drømme seg bort til en perfekt italiensk natt.
Åh, denne sangen er så herlig! Ricchi e Poveri tar oss med på en skikkelig italiensk sommerflørt med «Made In Italy». Det handler om et uforglemmelig sommermøte, kanskje en ferieforelskelse, som hovedpersonen håper vil vare. Hvem vil vel ikke at en sånn natt skal være «Made in Italy» [Laget i Italia]? Det er som om hele opplevelsen – musikken, kjærligheten, den eventyrlige natten, det blå havet og den vakre himmelen – er selve definisjonen på Italia.
Sangen er full av en lengsel etter å holde fast ved dette minnet. Hovedpersonen ber om «soltanto una musica» [bare musikk], «un amore» [en kjærlighet] og «una notte da favola» [en eventyrlig natt], og håper at den andre vil synge dette «souvenir d'Italie» [minne fra Italia] selv om de drar. Det er en søt og litt melankolsk tanke om at selv om sommeren tar slutt, kan følelsen og minnet leve videre. Og hvem kan motstå en sånn bønn? Det er umulig å ikke bli sjarmert av denne italienske sommerdrømmen!
