Mamma Maria Lyrics in Greek by Ricchi e Poveri

Gelosia σημαίνει «ζήλια». Είναι μια δυνατή λέξη που εκφράζει ένα έντονο συναίσθημα και δεν είναι τόσο συνηθισμένη σε καθημερινά τραγούδια.

Στο τραγούδι, η Mamma Maria έχει ένα «φίλτρο κατά της ζήλιας» ("un filtro contro la gelosia"), υπονοώντας ότι μπορεί να βοηθήσει τους ανθρώπους να ξεπεράσουν αυτό το συναίσθημα. Είναι μια ενδιαφέρουσα λέξη που δίνει μια μαγική διάσταση στο τραγούδι.

Έλα να γνωρίσεις τη «Mamma Maria», τη μυστηριώδη αλλά απόλυτα χαρούμενη μάντισσα των Ricchi e Poveri! Το σκηνικό στο δωμάτιό της είναι γεμάτο παράξενες λεπτομέρειες: υπάρχει «Un gatto bianco con gli occhi blu» (Μια άσπρη γάτα με μπλε μάτια), ένα παλιό βάζο πάνω στην τηλεόραση και καπνός από κεριά. Η ίδια έχει μάγουλα κόκκινα σαν μήλα, διαβάζει τα αστέρια και υπόσχεται μόνο ευχάριστες προβλέψεις, μαζί με ένα φίλτρο ενάντια στη ζήλια κι ένα γιατρικό για το κέφι («Ha un filtro contro la gelosia / E una ricetta per l'allegria»).

Ο αφηγητής την επισκέπτεται γεμάτος περιέργεια για το μέλλον του στον έρωτα. Ονειρεύεται να γίνει βασιλιάς για να κερδίσει μια ξανθιά Αμερικανίδα — και αστειεύεται πως αν δεν τον ερωτευτεί, θα τη μεταμορφώσει σε βάτραχο («O si innamora o la trasformo in rana»)! Παρόλο που παραδέχεται ανοιχτά ότι δεν έχει φράγκο στην τσέπη («Non ho una lira» — η λίρα ήταν το παλιό νόμισμα της Ιταλίας), θέλει να της χαρίσει τον ουρανό μαζί με το φεγγάρι. Ζητάει λοιπόν λίγη τύχη από τη Mamma Maria, θέλοντας να μάθει αν αυτή η αγάπη θα είναι αληθινή και με όλη την καρδιά.