CTRL + ALT + DEL Lyrics in Portuguese by Rêve
Walk it back é uma expressão idiomática que significa voltar atrás no que foi dito ou feito, ou recuar de uma situação. Na música, Rêve usa a frase para mandar alguém parar com a abordagem e se afastar: ela não está ali para esse tipo de atitude, mas sim para curtir a música.
Em “CTRL + ALT + DEL”, Rêve transforma um atalho de teclado em uma ordem bem direta: apagar da cena as pessoas e o drama que estão atrapalhando a noite. “Control, alt, and delete ’em” [“Control, Alt e Delete neles”] funciona como uma metáfora para cortar o contato ou mandar alguém embora. Ela foi ao lugar “for the music” [“pela música”], não para entrar em fofocas: “He said, she said, I don’t believe it” [“Ele disse, ela disse, eu não acredito nisso”]. A expressão “he said, she said” fala de boatos e versões contraditórias, e a narradora não tem paciência para esse tipo de conversa no fim de semana.
Na sexta-feira, ela percebe que alguém talvez esteja interpretando sua roupa e seu jeito como um convite: “Probably think I’m leavin’ here with you, maybe” [“Você provavelmente acha que vou sair daqui com você, talvez”]. A resposta é um “No, no, no” [“Não, não, não”] e um firme “walk it back” [“volta atrás” ou “desfaz isso”]. Depois, quando outra garota pergunta o que ela está olhando, a narradora corta o ciúme pela raiz: “I don’t want your man, no, he’s a two, honey” [“Eu não quero seu homem, não, ele é nota dois, querida”]. É uma provocação engraçada e bem pouco diplomática. “You do you” [“você faz o que quiser”] reforça a ideia de cada pessoa cuidar da própria vida, enquanto “cherie”, palavra francesa usada como “querida”, deixa a frase ainda mais atrevida.
