Below, I translated the lyrics of the song Я Тебя Люблю (Ya Tebya Lyublyu) by Rauf & Faik from Russian to Polish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Ti zhe khotela uznat’
Przecież chciałaś wiedzieć
Chto budet zavtra, no
Co będzie jutro, ale
I slozhno zhe predugadat’
I trudno przecież przewidzieć
Kto budet srivat’sya vnov’
Kto znów się załamie
I znaesh’, togda ya khotel
I wiesz, wtedy chciałem
I znaesh’, seichas ya khochu
I wiesz, teraz chcę
Ne uspel ya sorvat’sya togda i skazat’ tebe
Nie zdążyłem wtedy wyznać ci
Chorus 1
Ya lyublyu tebya
Kocham cię
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Z tobą chciałem przeżyć całe życie
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Teraz cię straciłem, nie wiem, czy odzyskam
Ya lyublyu tebya
Kocham cię
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Z tobą chciałem przeżyć całe życie
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Teraz cię straciłem, nie wiem, czy odzyskam
Verse 2
Prikhodila ko mne delal bol’no tebe
Przychodziłaś do mnie, a ja cię raniłem
I ne znal ya togda, kak ti mne doroga
I nie wiedziałem wtedy, jak bardzo jesteś mi droga
Mi rasstalis’ seichas, ya vse zhdu ot tebya slova
Rozstaliśmy się teraz, a ja wciąż czekam na słowo od ciebie
Prikhodila ko mne delal bol’no tebe
Przychodziłaś do mnie, a ja cię raniłem
I ne znal ya togda, kak ti mne doroga
I nie wiedziałem wtedy, jak bardzo jesteś mi droga
Mi rasstalis’ seichas, ya vse zhdu ot tebya slova
Rozstaliśmy się teraz, a ja wciąż czekam na słowo od ciebie
Chorus 2
Ya lyublyu tebya
Kocham cię
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Z tobą chciałem przeżyć całe życie
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Teraz cię straciłem, nie wiem, czy odzyskam
Ya lyublyu tebya
Kocham cię
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Z tobą chciałem przeżyć całe życie
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Teraz cię straciłem, nie wiem, czy odzyskam
Ya lyublyu tebya
Kocham cię
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Z tobą chciałem przeżyć całe życie
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Teraz cię straciłem, nie wiem, czy odzyskam
Ya lyublyu tebya
Kocham cię
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Z tobą chciałem przeżyć całe życie
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Teraz cię straciłem, nie wiem, czy odzyskam
Verse 3
Ti zhe khotela uznat’
Przecież chciałaś wiedzieć
Chto budet zavtra, no
Co będzie jutro, ale
I slozhno zhe predugadat’
I trudno przecież przewidzieć
Kto budet srivat’sya vnov’
Kto znów się załamie
I znaesh’, togda ya khotel
I wiesz, wtedy chciałem
I znaesh’, seichas ya khochu
I wiesz, teraz chcę
Ne uspel ya sorvat’sya togda i skazat’ tebe
Nie zdążyłem wtedy wyznać ci
Chorus 3
Ya lyublyu tebya
Kocham cię
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Z tobą chciałem przeżyć całe życie
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Teraz cię straciłem, nie wiem, czy odzyskam
Ya lyublyu tebya
Kocham cię
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Z tobą chciałem przeżyć całe życie
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Teraz cię straciłem, nie wiem, czy odzyskam
Ya lyublyu tebya
Kocham cię
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Z tobą chciałem przeżyć całe życie
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Teraz cię straciłem, nie wiem, czy odzyskam
Ya lyublyu tebya
Kocham cię
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Z tobą chciałem przeżyć całe życie
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Teraz cię straciłem, nie wiem, czy odzyskam
Did you like this lyrics translation?
предугадать — przewidzieć
Предугадать oznacza 'przewidzieć' lub 'zgadnąć z wyprzedzeniem'. To ciekawe słowo, które nie pojawia się w każdej piosence, a jego użycie dodaje tekstowi głębi.
W kontekście piosenki, artyści śpiewają: "И сложно же предугадать, кто будет срываться вновь" (I trudno przewidzieć, kto znowu się załamie). Słowo to podkreśla niepewność i trudność w przewidywaniu przyszłych wydarzeń w relacji, co jest centralnym motywem utworu.
Przygotuj się na dawkę emocji! Piosenka "Я Тебя Люблю (Ya Tebya Lyublyu)" Rauf & Faik to prawdziwy rollercoaster uczuć. Wyobraź sobie, że ktoś zadaje pytanie: "Ты же хотела узнать, Что будет завтра?" [Chciałaś wiedzieć, co będzie jutro?]. To od razu wprowadza nas w świat niepewności i tęsknoty. Podmiot liryczny żałuje, że nie zdążył powiedzieć "Я люблю тебя" [Kocham cię], kiedy miał na to szansę. To takie prawdziwe, prawda? Często uświadamiamy sobie wartość czegoś dopiero, gdy to stracimy.
Tekst opowiada o utraconej miłości i żalu. Bohater piosenki chciał spędzić z ukochaną całe życie: "С тобой хотел прожить всю жизнь" [Z tobą chciałem przeżyć całe życie], ale teraz ją stracił i nie wie, czy kiedykolwiek wróci. Jest też to bolesne wspomnienie, gdy "Приходила ко мне, делал больно тебе" [Przychodziła do mnie, a ja cię raniłem]. To pokazuje, jak często nie doceniamy bliskich, dopóki nie będzie za późno. Teraz czeka na słowo od niej: "Мы расстались сейчас, я все жду от тебя слова" [Rozstaliśmy się, a ja wciąż czekam na twoje słowa]. To takie wzruszające i pełne nadziei, mimo wszystko. A powtarzające się "My love, my lover, I belong to you" [Moja miłości, moja ukochana, należę do ciebie] tylko podkreśla jego rozpaczliwą miłość.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я Тебя Люблю (Ya Tebya Lyublyu) by Rauf & Faik!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
