Дом (Dom) Lyrics in Polish by Rauf & Faik
Невидальщиной [nevidalshchinoy] to potoczne, ekspresywne określenie czegoś niezwykłego, niespotykanego lub wręcz dziwacznego. W tekście świat jest przedstawiony jako coś uformowanego przez „coś niespotykanego”, co podkreśla jego tajemniczość i wyjątkowość.
„Дом” („Dom”) Rauf & Faik to piosenka o pragnieniu wolności bez bólu i o tym, że bliskość drugiej osoby może stać się bezpiecznym miejscem. Refren brzmi prosto i bardzo bezpośrednio: „I want to be free without my pain” [Chcę być wolny bez mojego bólu], „I want to see dreams, sea of dreams” [Chcę widzieć sny, morze snów]. Podmiot liryczny prosi też: „Please stand by me” [Proszę, bądź przy mnie]. Rosyjskie obrazy są niemal wakacyjne: „Пальмы, песок” [Palmy, piasek], wschód i piękne miejsca, w których bohater czuje przypływ szczęścia, gdy jest obok ukochanej osoby.
Później tekst robi się bardziej filozoficzny. Życie „не навсегда” [nie trwa wiecznie], więc warto zachować samokontrolę i próbować coś osiągnąć, nawet „выплыть с Байкала” [wypłynąć z Bajkału]. Bajkał to prawdziwe, ogromne jezioro w Rosji, tutaj brzmi jak symbol trudnej drogi i wielkiego wyzwania. Piosenka odrzuca anhedonię, czyli niemożność odczuwania przyjemności, oraz depresję na rzecz euforii i nadziei. Najbardziej domowy, ciepły moment powraca kilka razy: „Просто будь рядом со мной, недалече обок близ дома своего” [Po prostu bądź przy mnie, niedaleko, obok swojego domu]. To trochę nietypowe połączenie palm, morza snów i zwykłego domu, ale właśnie ono nadaje utworowi jego charakter: wolność może oznaczać daleką podróż, a może też oznaczać, że ktoś po prostu zostaje blisko.
