Дом (Dom) Lyrics in Portuguese by Rauf & Faik
Невидальщиной [nevidalshchinoy] é uma palavra rara e expressiva, usada para descrever algo extraordinário, estranho ou nunca visto antes. Na música, a ideia é que o mundo se formou como uma espécie de maravilha inédita, reforçando o tom de encantamento e admiração.
“Дом” mistura desejo de liberdade com imagens de férias e sonho. O eu lírico pede: “Я хочу быть свободным” [Quero ser livre] e “без своей боли” [sem a minha dor], enquanto imagina um “море грёз” [mar de sonhos] e pede companhia: “Пожалуйста, будь со мной” [Por favor, fique comigo]. Nas partes em russo, aparecem “пальмы, песок” [palmeiras, areia], o leste e lugares maravilhosos. A felicidade chega quando a pessoa amada está por perto: “Ощущаю когда я рядом с тобой, восторг” [Sinto êxtase quando estou perto de você]. É uma fantasia ensolarada, mas a letra também lembra que a vida não dura para sempre e que é preciso algum autocontrole.
A canção fica mais curiosa quando troca o paraíso tropical por imagens bem russas: “выплыть с Байкала” [sair nadando do Baikal]. O Baikal é um grande lago da Rússia, e aqui a frase soa como uma meta enorme, quase absurda, junto do desejo de alcançar alguma coisa. “Не улетаю в астрал” [Não vou voar para o astral] sugere não perder o contato com a realidade, mesmo com o peito cheio de entusiasmo. O narrador rejeita a “ангедония” [anedonia, a dificuldade de sentir prazer] e a depressão, preferindo a euforia. No fim, a mensagem volta ao pedido mais simples e bonito: “Просто будь рядом со мной, недалече, обок близ дома своего” [Apenas fique ao meu lado, pertinho, perto da sua casa].
