You're In Love Lyrics in Portuguese by RATT
Struck é o passado de "strike", que significa "atingir" ou "golpear". Embora "strike" seja comum, "struck" é menos frequente e tem um impacto mais forte, especialmente em contextos figurados.
Na letra, a frase "You're struck by lightning" (Você foi atingido por um raio) usa "struck" para descrever a sensação avassaladora e repentina de se apaixonar, como se fosse um evento chocante e incontrolável. É uma imagem poética e memorável para o amor.
Em "You're In Love", o RATT nos joga direto numa conversa cheia de drama e ciúmes. Começa com um diálogo que parece saído de um filme, onde alguém pergunta: "Are you in love with him and not with me?" [Você está apaixonada por ele e não por mim?]. A resposta, "I guess I am, George" [Eu acho que sim, George], já deixa claro o tom de um amor não correspondido ou, pelo menos, complicado. A música é sobre a frustração de ver a pessoa amada seguir em frente, ou estar envolvida com outra pessoa, enquanto o eu lírico ainda está ali, tentando de tudo para ser notado.
É como se o eu lírico estivesse observando a pessoa de longe, vendo-a "take the midnight subway train" [pegar o metrô da meia-noite] e "callin' all the shots" [tomando todas as decisões], vivendo a vida intensamente e "only livin' to have fun" [vivendo apenas para se divertir]. Ele se sente deixado de lado, mas ainda tenta seduzir, dizendo: "I'll make you wish that you were mine" [Eu vou fazer você desejar ser minha]. A repetição de "You're in love" [Você está apaixonada] soa quase como uma constatação dolorosa, mas também um aviso. E a frase "It's not worth fighting" [Não vale a pena lutar] mostra um certo cansaço, mas ele ainda insiste: "Remember me, I'm the one who's out and aim to please" [Lembre-se de mim, eu sou aquele que está por aí e quer agradar]. É uma mistura de desespero, desejo e um pouco de resignação, tudo embalado no bom e velho hard rock!
