L’espoir Lyrics in Russian by Raphaël

Débrancher означает «отключить от сети» или «отсоединить». В песне эта необычная идея звучит метафорически: «débrancher les villes» значит отключить города, отстраниться от шума и цивилизации, чтобы вернуть связь с природой и надеждой.

В «L’espoir» («Надежда») собеседница отвергает привычные правила: слова о любви, по её мнению, «ne servent à rien» [ничем не помогают], а жить нужно, не думая о завтрашнем дне. Она говорит о счастье как о праве: «On a le droit au bonheur» [у нас есть право на счастье]. Её образ намеренно немного странный и свободный: на полке нет книг, она не знает ни своего имени, ни отца, зато представляет место у океана, где «le projet, c’est l’espoir» [замысел, план это надежда].

Герой отвечает почти сказочным признанием: он прошёл через пустыню и морское дно, но не встретил ничего прекраснее неё. Дальше появляются мечты отключить города, найти где-нибудь дерево и достичь другого берега. Похоже, для этих «двух одиноких сердец» это последняя возможность не потерять детство и дождаться счастья, даже если сейчас они «espèrent dans le noir» [надеются в темноте]. Мне нравится, как песня соединяет очень простую фразу «ничего прекраснее тебя» с огромными образами пустыни, океана и другого берега: надежда здесь звучит не как готовый ответ, а как место, к которому ещё нужно добраться.