L’espoir Lyrics in Russian by Raphaël
Débrancher обычно означает «отключить от розетки» или «отсоединить», но в песне это образное выражение: débrancher les villes значит «отключить города», отдалиться от городской суеты и цивилизации. Необычный глагол в таком контексте делает строчку особенно запоминающейся и передаёт мечту о более простой, природной жизни.
В «L’espoir» Рафаэль поёт разговор двух влюблённых. Она говорит, что «les mots d'amour / Ne servent à rien» (слова любви ни к чему), что жить надо, не думая о завтрашнем дне, и что у них нет времени на беду. Она мечтает «Débrancher les villes» (отключить города), найти место на берегу океана и дерево где-нибудь, а их общий план называет одним словом: «C'est l'espoir» (это надежда).
Он отвечает припевом, похожим на признание: он прошёл пустыню и дно моря, «Et je n'ai rien connu / D'aussi beau que toi» (и не знал ничего прекраснее тебя). В конце они два одиноких сердца под теплицей, которые надеются в темноте и всё равно верят в своё право на счастье. Песня тихая и простая, и признание в припеве от этого звучит ещё честнее.
