Le Train Du Soir Lyrics in Russian by Raphaël, Pomme
Déraillent означает «сходят с рельсов» и происходит от глагола dérailler — «сойти с рельсов». В песне это слово повторяется несколько раз, описывая поезд и его странных пассажиров, но также может звучать метафорически: они теряют направление и контроль, словно сами «сходят с пути».
«Le train du soir» это песня-поездка. Рафаэль и Помм поют дуэтом о ночном поезде, который несётся к любимому человеку, и всю дорогу повторяют одну и ту же нервную мантру: «Je ne sais pas ce que je ferai» (Я не знаю, что я сделаю) «Quand je te verrai» (Когда я тебя увижу). И сразу себя одёргивают: «Mais je ne pleurerai pas» (Но я не буду плакать). По-моему, именно это упрямое обещание звучит трогательнее всего, потому что веришь в него с трудом.
Вокруг этого припева всё становится всё более странным. Ветер в волосах, стук осей, «Les souvenirs qui sont en feu» (Воспоминания, которые горят), а потом вдруг последний паром в рай и рота коралловых солдат, которые пьют, поют и «déraillent» (сходят с рельсов). Это слово тут работает дважды: поезд сходит с рельсов, и голова тоже. К концу поезд едет «Sans direction sans chauffeur» (Без направления, без водителя), море ночью отступает, а сквозь шум мотора уже слышно чужое сердце.
