No Surprises Lyrics in Croatian by Radiohead
Bellyache doslovno znači "bolovi u trbuhu". Međutim, u engleskom se često koristi i kao kolokvijalni izraz za "prigovaranje" ili "žaljenje", posebno kada je riječ o nečemu što se smatra sitnicom ili nevažnim.
U kontekstu pjesme "No Surprises", fraza "My final bellyache" može se tumačiti na oba načina. Može značiti fizičku bol ili, metaforički, posljednje prigovaranje ili žaljenje prije nego što se osoba preda tišini i miru. To je zanimljiva riječ koja dodaje slojevitost značenju pjesme.
Jeste li ikada osjećali da vas posao polako ubija ili da vam je srce puno kao odlagalište otpada? E pa, niste sami! Pjesma "No Surprises" od Radioheada, britanskog benda, govori upravo o tom osjećaju umora i nezadovoljstva životom. Glavni lik želi samo miran život, bez ikakvih iznenađenja ili alarma. Čini se da je toliko iscrpljen da čak i razmišlja o "rukovanju s ugljičnim monoksidom" [a handshake of carbon monoxide] samo da bi pronašao taj mir.
Ova pjesma je kao tihi krik za bijegom od svega. Lik je umoran od vlade koja "ne govori za nas" [they don't, they don't speak for us] i od modrica koje neće zacijeliti. Želi samo "lijepu kuću i lijep vrt" [such a pretty house and such a pretty garden] i, naravno, "bez alarma i bez iznenađenja, molim" [no alarms and no surprises, please]. To je iskrena želja za jednostavnim, neuznemirujućim postojanjem, daleko od svih životnih borbi.
