Karma Police Lyrics in Latvian by Radiohead
Payroll nozīmē 'algu saraksts' vai 'darbinieku saraksts, kuriem maksā algu'. Tas nav ikdienišķs vārds dziesmu tekstos, kas padara to interesantu un negaidītu.
Dziesmā Radiohead to lieto, lai aprakstītu sajūtu, ka esi iesprostots sistēmā vai situācijā, kurā tu turpini darboties, pat ja jūties zaudējis vai nepietiekams. Frāze "we're still on the payroll" (mēs joprojām esam algu sarakstā) rada cinisku un rezignētu noskaņu par to, ka esi daļa no kaut kā, kas, iespējams, vairs nav jēgpilns.
Dziesma "Karma Police" ir kā satīrisks skats uz sabiedrības vēlmi tiesāt citus un uzlikt viņiem sodu par to, ka viņi atšķiras. Iedomājies, ka ir "Karma police" [Karmas policija], kas arestē cilvēkus par visādām dīvainām lietām. Piemēram, viņi grib arestēt vīrieti, jo "He talks in maths" [Viņš runā matemātikā] un "He buzzes like a fridge" [Viņš dūc kā ledusskapis]. Smieklīgi, vai ne?
Bet tad kļūst mazliet tumšāk, jo viņi grib arestēt meiteni par viņas "Hitler hairdo" [Hitlera frizūru] un saka: "This is what you'll get / When you mess with us" [Lūk, ko tu dabūsi / Kad tu ar mums sajauksies]. Tas liek aizdomāties par to, cik viegli mēs varam kļūt par tiesnešiem. Un dziesmas beigās dziedātājs atzīstas: "For a minute there / I lost myself" [Uz minūti es pazaudēju sevi]. Manuprāt, tas parāda, ka arī viņš pats ir ieslīdzis šajā tiesāšanas spēlē, bet tad attopas. Tā ir dziesma par to, cik grūti ir palikt pašam un neļauties pūļa spiedienam.
