Creep Lyrics in Russian by Radiohead
Creep - это сленговое слово, которое можно перевести как "странный тип", "отстой" или даже "урод". Оно описывает человека, который чувствует себя не на своем месте, неловко или даже отталкивающе.
В песне Radiohead это слово является центральным. Главный герой называет себя "creep", выражая глубокое чувство неуверенности в себе и отчуждения. Он чувствует себя настолько непохожим на других, что считает себя "ползучим" или "отвратительным" по сравнению с тем, кого он обожает.
Это классическая песня о чувстве неполноценности рядом с кем-то, кто кажется тебе идеальным. Рассказчик смотрит на человека, которым восхищается, и видит в нём ангела: «You're just like an angel» (Ты просто как ангел), «Your skin makes me cry» (Твоя кожа заставляет меня плакать). Этот человек кажется ему совершенно недосягаемым, парящим в «a beautiful world» (прекрасном мире), в то время как сам рассказчик чувствует себя полным ничтожеством.
Припев — это прямой и честный выкрик неуверенности в себе. Строчки «But I'm a creep / I'm a weirdo» (Но я ничтожество / я чудак) стали гимном для всех, кто когда-либо чувствовал себя не в своей тарелке. Герой песни задаётся вопросом: «What the hell am I doing here? / I don't belong here» (Какого чёрта я здесь делаю? / Мне здесь не место). Он отчаянно хочет измениться, желая «a perfect body» (идеальное тело) и «a perfect soul» (идеальную душу), чтобы стать достойным своего идеала. Но в конце концов, объект его обожания просто убегает, оставляя его наедине со своим чувством отчуждённости.
