Meine Roots Lyrics in English Prinz Pi
Below, I translated the lyrics of the song Meine Roots by Prinz Pi from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ich zahle meinen Dues
I pay my dues
Das is' für meine Roots
This is for my roots
Egal, wie viel wir geben, man
No matter how much we give, man
Wir geben nie genug
We never give enough
Die Sommer komm' und geh'n
Summers come and go
Vergeh'n wie im Flug
It passes in a flash
Und die Lieder, die ich schreibe
And the songs I write
Haben mein Leben und mein Blut
Have my life and my blood
Als ich in die Schule kam
When I started school
War ich jung an Jahr'n, unerfahr'n
I was young in years, inexperienced
Meine Zähne waren voller Amalgam
My teeth were full of amalgam
Fernsehen war tabu, meine Mama war Bio
TV was taboo, my mom was organic
'Drei Fragezeichen' war'n für mich
'Three question marks' was for me
Das interessantere Trio
The more interesting trio
Neben 'Fünf Freunden'
Besides 'Five Friends'
'TKKG' und 'Flitze Feuerzahn'
'TKKG' and 'Flitze Feuerzahn'
In Westberlin mussten meine Eltern
My parents had to go to West Berlin
Wenig Steuern zahl'n
Pay little taxes
Als Kind waren viele in 'nem Kinderladen
As a child, many people went to a children's store
Die Erzieher ha'm uns
The educators have us
Beigebracht: alles hinterfragen
Taught: question everything
An kalten Wintertagen hieß es
It was said on cold winter days
Dann: Schlitten fahr'n
Then: go sledding
Heutzutage fällt Schnee in Berlin
Snow is falling in Berlin these days
Nur jedes dritte Jahr die Sommer waren warm
Only every third year the summers were warm
Herbst und Frühling waren mild
Autumn and spring were mild
Mit den Jahr'n wird meine Kindheit
As the years go by, my childhood becomes
Ein golden gemaltes Bild
A picture painted gold
Die Straßen waren voller Volkswagen
The streets were full of Volkswagens
Um Berlin eine Mauer
A wall around Berlin
Ich spielte Cowboy, wollte Colts tragen
I played cowboy and wanted to carry Colts
Indianer belauern
Indians are watching
Dann kam Tschernobyl und Angst
Then came Chernobyl and fear
Vor verseuchten Nüssen
From contaminated nuts
Ich hatte mehr Angst vor Omas feuchten Küssen
I was more afraid of Grandma's wet kisses
Ich war in diesem Alter naiv
I was naive at that age
Meine Mutter war alternativ
My mother was alternative
Und der kalte Krieg wurde ein veralteter Beef
And the Cold War became an outdated beef
Im Fernsehen lief 'Hallo Spencer'
'Hello Spencer' was on TV
Und 'Die Fraggles'
And 'The Fraggles'
Der Sohn von unser'm Nachbar hörte
Our neighbor's son heard
In sei'm Zimmer Heavy Metal
Heavy metal in my room
Ich wollte skaten
I wanted to skate
Mein Board war nich' von Santa Cruz
My board wasn't from Santa Cruz
Am Bahnhof Zoo spielten damals
Back then, they played at the Zoo train station
Alle Punker Blues und ich war eloquent
All the punks blues and I was eloquent
Der Grundschule-Lego-Champ
The elementary school Lego champ
D-Böller und Thorstens Piratenschiff
D-Böller and Thorsten's pirate ship
Von Playmo brennt
From Playmo Burns
Ich fühlte mich in der Schule unterfordert
I felt underchallenged at school
Bei mein' Kumpels kämpfte
Fought with my buddies
He-Man gegen Hordak
He-Man versus Hordak
Gegen Skeletor und Optimus Prime
Against Skeletor and Optimus Prime
Gegen die bösen Transformers
Against the evil Transformers
Und ich hasste die Brötchen
And I hated the buns
Aus dem Reformhaus
From the health food store
Als ich aufs Gymnasium kam
When I got to high school
War'n die Klassenkameraden
They were classmates
Schon ein paar Stunden früher da
Arrived a few hours early
Ich war noch beim Schlafen
I was still sleeping
Es heißt 'Lebe deine Träume'
It's called 'Live your dreams'
Darum träumte ich den ganzen Tag
That's why I dreamed all day
Meine Freunde ha'm gefragt
My friends asked me
Was ich in mei'm Ranzen hab
What I have in my satchel
Da war die 'Backjumps'
There was the 'Backjumps'
Die 'Overkill' und meine Stabilos
The 'Overkill' and my Stabilos
In der Mittelstufe war ich ziemlich ziellos
In middle school I was pretty aimless
Meine erste Rap-CD: DJ Quik, dann Eazy E
My first rap CD: DJ Quik, then Eazy E
Erster Typ mit Baggy-Pants, LA-cap
First guy with baggy pants, LA cap
Real wie nie
Real like never before
Später Snoop und DPG, Redman Im Boogaloo
Later Snoop and DPG, Redman Im Boogaloo
Trug ich meine Trooper-Boots wie
I wore my trooper boots like
Jay in der Super-Crew
Jay in the Super Crew
Und im Dream Team war'n Jordan und Johnson
And there was Jordan and Johnson on the dream team
Ich war dauerpleite
I was permanently broke
Umgeben von Horden von Bonzen
Surrounded by hordes of bigwigs
Und auch die Trauerzeiten klingen heute gut
And the times of mourning also sound good today
Eigentlich ging es mir gut
Actually, I was fine
Diese Jahre verging' im Flug
These years flew by
Wer findet, der sucht und ich fand mein' Weg
Whoever finds, seeks and I found my way
Nummer 5 lebt und darum ist in
Number 5 is alive and that's why it's in
Deiner Hand jetz' mein Tape
Now my tape is in your hand
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.