Stand By Me Lyrics in Latvian by Prince Royce
Preocuparme nozīmē 'uztraukties'. Tas ir interesants vārds, jo tas ir atgriezeniskais darbības vārds, kas norāda uz to, ka darbība attiecas uz pašu subjektu.
Dziesmā Prince Royce dzied: "No voy a preocuparme" (Es neuztraukšos). Šis vārds izceļ uzticību un drošību, ko viņš jūt, zinot, ka viņa mīļotais ir blakus, pat ja kalni vai debesis sabruktu.
Iedomājies klasisko dziesmu pavisam citā ritmā! Amerikāņu un dominikāņu mākslinieks Prince Royce paņem visiem zināmos vārdus un pārvērš tos maigā bačatā, brīvi miksējot angļu un spāņu valodu vienā teikumā. Stāsts ir par pilnīgu drošības sajūtu, ko sniedz mīļotā cilvēka klātbūtne. Pat ja naktī visapkārt ir tumsa un vienīgā gaisma nāk no debesīm — Y la luna es la luz que brilla ante mí (Un mēness ir gaisma, kas spīd manā priekšā) —, bailēm te nav vietas. Dziedātājs apsola nebaidīties un nebēdāties pat tad, ja sabrūk visa pasaule: Y aunque las montañas o el cielo caiga (Un pat ja kalni vai debesis kristu).
Dziesmas galvenā frāze ir aicinājums palikt blakus: stand by me angliski un junto a mí (blakus man) spāniski. Prince Royce tekstā ieliek arī savu personību ar pašpārliecinātiem izsaucieniem starp pantiem, pasakot klausītājam What's my name? Royce (Kāds ir mans vārds? Roiss) un palieloties ar savu stilu jeb swagger (stilīgumu, pašpārliecinātību). Tā ir sirsnīga, ritmiska dziesma par to, cik viegli kļūst pārvarēt jebkuras grūtības, ja blakus ir pareizais cilvēks.
