La Carretera Lyrics in Slovak by Prince Royce
Contestador označuje telefónny odkazovač, teda zariadenie, ktoré prijme hovor, keď druhá osoba nemôže zdvihnúť telefón. V piesni rozprávač volá svojej bývalej láske, no namiesto nej odpovie odkazovač, a tak jej zanechá nahratú správu so svojím hlasom. Je to zaujímavé slovo, pretože v romantickom texte vytvára veľmi konkrétny a nostalgický obraz.
Poznáš ten pocit, keď v noci šoféruješ sám, vonku leje a v rádiu začne hrať presne tá jedna pieseň? Prince Royce, americko-dominikánsky kráľ modernej bachaty, v skladbe La Carretera vyťahuje presne túto filmovú scénu. Sedí za volantom, stierače nestíhajú a v hlave mu beží len jedna osoba. Spieva: „Fue manejando por la noche y pienso en ti“ (Šoféroval som v noci a myslím na teba). Cesta sa vlečie, v tme sa lesknú svetlá áut a on priznáva, že zrýchľuje ako blázon, aby ju našiel. Dokonca jej na odkazovač nahrá správu, kde bez okolkov povie, že sa topí v alkohole: „Que me ahogo en el alcohol“ (Že sa topím v alkohole).
Text je plný zúfalstva z rozchodu, ale aj žiarlivosti, ktorá vôbec nie je zabalená do pekných slov. Royce rovno odkazuje novému nápadníkovi svojej bývalej, že naňho nemá: „Que ese tipo que pretende secuestrarme tus caricias no va a ser mejor que yo“ (Že ten chlap, čo sa pokúša ukradnúť mi tvoje pohladenia, nebude lepší ako ja). Sloveso secuestrar v španielčine doslova znamená „uniesť“ ako rukojemníka, takže ten pocit krádeže lásky tu naberá celkom dramatický rozmer. Medzitým svitá, cesta je nekonečná a refrén s otázkou „¿Dónde estarás?“ (Kde asi si?) ti bude v hlave znieť ešte dlho po tom, čo pieseň dohrá.
