Corazon Sin Cara Lyrics in Slovak by Prince Royce
Acomplejas pochádza zo slovesa acomplejarse, čo znamená "mať komplexy" alebo "cítiť sa neisto kvôli svojmu vzhľadu či vlastnostiam". Je to zaujímavé slovo, pretože sa nezameriava len na fyzický vzhľad, ale aj na vnútorné pocity neistoty.
V piesni Prince Royce spieva: "Y ya me contaron que te acomplejas de tu imagen" (A už mi povedali, že máš komplexy zo svojho vzhľadu). Používa toto slovo, aby zdôraznil, že krása je viac než len to, čo vidíme, a vyzýva k prijatiu samého seba bez ohľadu na nedokonalosti.
Prince Royce začína túto bachatu tým, že dievčaťu, ktoré ľúbi, povie, čo sa dopočul: že sa trápi pre svoj výzor. Odpovie jej priamo a bez okolkov. Nech sa pozrie do zrkadla a všimne si, aká je krásna aj bez líčenia. Na tom, ako vyzerá, mu nezáleží: "Y si eres gorda o flaca / Todo eso no me importa a mí" [A ak si tučná alebo chudá / Mne na tom všetkom nezáleží].
Celá pieseň stojí na jednom obraze, ktorý jej dal aj názov: "Y el corazón / No tiene cara" [A srdce / Nemá tvár]. Láska podľa neho žije v duši. Aby to nevyznelo ako poučovanie zhora, priznáva aj vlastnú neistotu: "Aunque tenga cara de bonito me acomplejo yo también" [Aj keď mám peknú tvár, aj ja mám komplexy]. A potom pridá to najkonkrétnejšie, čo v skladbe zaznie: zapáľ sviečku, pomodli sa, poďakuj za srdce, ktoré máš.
